长安道中早行

客离孤馆一灯残,牢落星河欲曙天。
鸡唱未沈函谷月,鴈声新度灞陵烟。
浮生已悟庄周蝶,壮志仍输祖逖鞭。
何事悠悠策羸马,此中辛苦过流年。

译文

收起展开
我辞别孤寂的客馆时,馆中灯火已经残暗,寥落的星河垂挂天际,天色即将迎来破晓。
鸡鸣声响起,函谷关上空的残月还未沉落,雁阵的鸣声刚刚穿过灞陵的晓烟。
漂泊半生我早已领悟庄周梦蝶的虚幻,可胸中的壮志却仍旧比不上祖逖争先的勤勉。
为何我还要慢悠悠地赶着瘦弱的马匹,在这奔波劳碌的道上虚度辛苦的年华?

注释

收起展开
  • 孤馆孤寂的客舍,指旅人在外临时寄居的馆驿。
  • 牢落寥落、稀疏的样子,此处形容拂晓前星河疏朗的状态。
  • 函谷月函谷关上空的残月,此处用函谷关代指长安以东的关隘要道,暗合早行的旅途路线。
  • 灞陵汉文帝的陵墓,在长安城东,是古时出入长安的必经之地,历来为羁旅、送别诗中常见的经典意象。
  • 庄周蝶出自《庄子·齐物论》,庄周曾梦到自己化为蝴蝶,醒来后不知是自己梦为蝴蝶,还是蝴蝶梦为自己,后世常用此典喻人生虚幻、浮生若梦。
  • 祖逖鞭出自《晋书·祖逖传》,祖逖少有大志,闻鸡起舞,曾言“恐祖生先吾著鞭”,后以该典喻奋发争先、建功立业的志向。
  • 羸马瘦弱的马匹。

赏析

收起展开
这首早行诗全程紧扣“早行”二字铺陈写景,首联从馆中残灯写到欲曙星河,将旅人凌晨动身的场景描摹得极具画面感,清冷孤寂的氛围扑面而来。

颔联选取鸡鸣、残月、雁声、晓烟四个极具拂晓特征的意象,将函谷关的雄阔与灞陵的诗意融为一体,视听结合,把早行的空间跨度与时间节点写得鲜活可感,是写早行的经典名句。

颈联转入抒怀,连用庄周梦蝶、祖逖先鞭两个典故,一写对浮生虚幻的体悟,一写对壮志难伸的怅惘,一退一进之间,将诗人内心的矛盾刻画得淋漓尽致。

尾联以自问收束,直抒胸臆,将奔波仕途的疲惫与对流年虚度的不甘和盘托出,余味悠长,是晚唐羁旅行役诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代诗人张泌早年赴长安求取功名途中所作。

诗人行于长安以东的旅途之上,亲历凌晨早行的凄清景致,触景生情,将羁旅的漂泊感与功业未就的怅惘融为一体,写下这首感怀之作,后被收录入《全唐诗》。