春日旅泊桂州

暖风芳草竟芊绵,多病多愁负少年。
弱柳未胜寒食雨,好花争奈夕阳天。
溪边物色堪图画,林畔莺声似管弦。
独有离人开泪眼,强凭杯酒亦潸然。

译文

收起展开
和煦的暖风拂过,遍地芳草绵延繁茂,我常年多病心绪多愁,辜负了大好的青春年少。
柔弱的柳枝承受不住寒食时节的冷雨,盛开的好花偏偏遇上夕阳垂落的黄昏,令人无可奈何。
溪边的春日景致全然可以入画,林边黄莺的啼鸣清脆婉转,仿佛是管弦奏出的乐声。
唯独我这个漂泊的离人睁开含泪的双眼,想要勉强借酒消愁,却还是止不住潸然落泪。

注释

收起展开
  • 芊绵形容芳草长势繁茂、绵延无际的样子。
  • 寒食我国古代传统节日,在清明前一两日,习俗是禁火三日,只吃冷食,是古人游春赏景的重要节令。
  • 争奈亦作怎奈,意为无奈、无可奈何。
  • 物色此处指春日自然景物、景致。
  • 潸然形容眼泪不由自主流淌的样子。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是以明丽之景写哀婉之情,前六句铺陈描摹桂州春日的盛景,暖风芳草、柳丝带雨、花映夕阳、溪景如画、莺声如乐,无一不是惹人沉醉的美好春日光景。

诗人却将所有乐景都作为反衬,层层铺垫之后才引出漂泊离人的愁绪:正是这般动人的春景,才更衬出自己多病多愁、虚耗年华的失意,也更凸显出异乡为客、无计消愁的怅惘。全诗对仗精工,语言清丽浅近,情感真挚沉郁,把传统羁旅诗的思乡伤逝主题表达得细腻动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代诗人张泌的羁旅代表作,创作于诗人漂泊岭南、旅泊桂州(今广西桂林)期间。

晚唐时局动荡,士人多有辗转避乱的经历,张泌彼时久客异乡,又逢暮春时节,江畔停泊之时触目所见皆是明丽却带着迟暮感的春景,积压已久的羁旅愁思被景致触发,于是写下这首感怀之作。