惆怅吟·秋风丹叶动荒城

秋风丹叶动荒城,惨澹云遮日半明。
昼梦却因惆怅得,晚愁多为别离生。
江淹彩笔空留恨,庄叟玄谭未及情。
千古怨魂销不得,一江寒浪若为平。

译文

收起展开
秋风卷着红枫在荒城中摇动,阴云昏暗遮蔽了日光,天地间半明半暗。
白日里的闲梦反倒因满心怅惘才得以生成,入夜后的愁绪大多是因为别离之事滋生。
江淹手握生花彩笔,也只能空自留下无尽憾恨,庄子的玄妙清谈,终究没能说尽人间至情。
千百年积攒下的怨魂始终消散不去,那一江冰冷的浪涛要怎样才能平复下来?

注释

收起展开
  • 惨澹亦作惨淡,形容光线昏暗、氛围凄清的样子。
  • 昼梦白日里的睡梦。
  • 江淹彩笔用南朝文学家江淹的典故,传说江淹曾得仙人授五色笔,善作诗文,后世常用彩笔代指杰出的文才。
  • 庄叟玄谭庄叟即庄子,玄谭即玄谈,指庄子所著的玄妙高远的道家理论。
  • 若为平如何才能平复。

赏析

收起展开
这首诗通体笼罩在凄清苍茫的悲慨氛围之中,开篇以荒城秋风、丹叶掩日的秋景起兴,直接奠定了全诗沉郁怅惘的基调,将抽象的愁绪先以具象的凄寒景物托出。

颔联承接点题,直接点明惆怅的根源是别离之痛,把个人的闲愁与身世漂泊的现实勾连起来,情感落点扎实。颈联连用两个典故,以江淹善文仍难写尽憾恨、庄子论道仍难勘破人情的对比,把个人的愁绪上升到对全人类共通情感的叩问,拓展了诗歌的格局。

尾联以奔涌的寒浪比喻无法消解的千古愁怨,将抽象的情绪化为可视可感的壮阔意象,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
张泌为晚唐五代时期的诗人,生卒年约当唐末乱世,曾在南唐为官,一生饱经战乱流离、亲友别离的人生际遇。

这首《惆怅吟》是他将半生漂泊的怅惘情绪熔铸而成的咏怀篇章,没有特定的单一触发事件,是诗人对乱世中群体共通的失意情绪的集中抒发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: