秋晚过洞庭

征帆初挂酒初酣,暮景离情两不堪。
千里晚霞云梦北,一洲霜橘洞庭南。
溪风送雨过秋寺,磵石惊龙落夜潭。
莫把羁魂吊湘魄,九疑愁绝销烟岚。

译文

收起展开
远行的船帆刚刚升起,杯中的酒意正浓,傍晚的景致与别离的愁情两样都让人难以承受。
千里晚霞铺洒在古云梦泽以北的广袤大地,洞庭湖南边的沙洲上满是经霜成熟的金橘。
山溪间的风携着秋雨飘过山中的古寺,涧边的巨石惊动了潜龙,夜潭中仿佛传来轰鸣的落水之声。
不要让漂泊的羁旅之魂去凭吊湘水的英灵,九疑山的愁绪早已在消散的烟岚中漫溢到极致。

注释

收起展开
  • 征帆远行的船只,这里代指诗人所乘的行舟。
  • 云梦古云梦泽,是先秦时期位于江汉平原一带的大型湖沼群,后世常用来代指洞庭以北的湖湘广袤区域。
  • 磵石涧边的巨石,磵通“涧”,指山间的水沟。
  • 羁魂漂泊在外的旅人魂魄,代指羁旅中的诗人自身。
  • 湘魄指湘水之神,传说舜帝南巡驾崩于苍梧,二妃追至湘水,溺死后化为湘水之神。
  • 九疑即九疑山,也作九嶷山,位于今湖南宁远境内,相传是舜帝的安葬之地。

赏析

收起展开
这首诗以行舟过洞庭的行程为线索,将秋晚的湖山景致与深沉的羁旅愁思完全融为一体,意境清旷而沉郁。

颔联两句对仗极为工整,一写远景千里晚霞,一写近景洲上霜橘,空间上南北对举,将洞庭湖周边的秋日盛景铺陈开来,画面明丽鲜活,极具视觉冲击力。颈联则由静入动,溪风送雨、石惊落潭的声响描写,以动衬静,更凸显出秋夜洞庭畔山寺的幽寂清冷。

尾联化用湘妃、九疑的楚地古老传说,将个人的漂泊之愁上升到对历史兴亡、千古幽思的感喟,全诗的情感从一己的离情推向更为苍茫厚重的怀古之思,余韵悠长,尽显晚唐行旅诗的沉郁特色。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人张泌的行旅代表作品,创作于诗人南下游历、途经洞庭湖的秋末时节。

晚唐时期时局动荡,士人多有辗转漂泊的经历,诗人行舟过洞庭,目睹秋晚湖山景致,结合自身羁旅之思与对湘楚历史传说的感怀,写下这首兼具写景与抒怀的纪行诗作。