碧户

碧户扃鱼锁,兰窗掩镜台。
落花疑怅望,归燕自裴回。
咏絮知难敌,伤春不易裁。
恨从芳草起,愁为晚风来。
衣惹湘云薄,眉分楚岫开。
香浓眠旧枕,梦好醉春杯。
小障明金凤,幽屏点翠苔。
宝筝横塞雁,怨笛落江梅。
卓氏仍多酒,相如正富才。
莫教琴上意,翻作鹤声哀。

译文

收起展开
青碧的门户落着鱼形锁具,雅致的兰窗半掩着梳妆镜台。
飘落的残花仿佛带着怅然凝望的情态,归来的春燕自在地在檐下徘徊。
深知自己的诗才难敌谢道韫咏雪的佳句,伤春的意绪总是难以描摹剪裁。
幽恨从萋萋芳草间悄然萌生,愁绪随着傍晚的晚风阵阵袭来。
衣衫沾惹着湘云般轻薄的雾气,秀眉舒展如同楚地山峦豁然分开。
旧枕边还萦绕着浓郁的香气,春梦酣畅时仿佛醉饮了满杯春酒。
小巧的屏风上金凤纹样明丽鲜亮,幽寂的画屏上点缀着点点翠苔。
宝筝横放弦柱似塞雁排布,哀怨的笛声吹落了江畔的寒梅。
身边的卓文君尚且备有许多美酒,相伴的司马相如正富有绝代诗才。
切莫让琴音里暗含的相知情意,反倒化作鹤唳般凄清的哀声。

注释

收起展开
  • 碧户用青碧色涂料装饰的门户,代指女子居住的闺房。
  • 扃古代指上门上锁、关闭门户的动作。
  • 鱼锁古代制成鱼形的门锁,古人认为鱼昼夜不闭眼,可守门户,因此常用鱼形作为锁的形制。
  • 裴回同“徘徊”,指来回走动、流连不去的样子。
  • 咏絮用东晋才女谢道韫“未若柳絮因风起”咏雪的典故,代指出众的女子诗才。
  • 楚岫楚地的山峦,古代诗文常用来比喻女子舒展的秀眉。
  • 卓氏指汉代才女卓文君,曾与司马相如相恋私奔,此处以卓文君代指诗中的闺中女子。

赏析

收起展开
这首诗通体以铺陈的白描手法,层层递进描摹深闺春日的景致与女子的心绪,意象绵密清丽,完全符合花间派柔婉细腻的审美特质。

全诗从闺房外景写到室内陈设,从眼前实景写到梦中情思,最后以司马相如与卓文君的典故收束,跳出普通闺怨诗的悲苦窠臼,转而点明对情缘圆满的期许,哀而不伤,余味悠长。

诗中对仗极为工整,十联排律句句对应,辞藻雕琢精致却不显堆砌,将无形的愁恨依托芳草、晚风等具象景物写出,把抽象的女子情态描摹得鲜活可感,是五代闺情诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐五代诗人张泌所作的闺怨题材五言排律,收录于清代编纂的《全唐诗》卷七百四十二。

张泌作为花间派的重要诗人,诗作多描摹闺中情态、儿女情思,辞藻清丽柔婉,这首《碧户》正是其典型风格的代表作品,借深闺女子的视角铺陈春日心绪,寄寓了对美好情缘的珍视。