芍药·香清粉澹怨残春

香清粉澹怨残春,蝶翅蜂须恋蕊尘。
闲倚晚风生怅望,静留迟日学因循。
休将薜荔为青琐,好与玫瑰作近邻。
零落若教随暮雨,又应愁杀别离人。

译文

收起展开
芍药香气清逸、粉光淡远,仿佛在惋叹暮春即将逝去,蝴蝶与蜂儿都贪恋着它花蕊上的香尘。
它悠然斜倚在晚风中,惹得游人生出怅惘凝望的情绪,静静伫留在悠长的春日里,顺着时序从容舒展。
不要把攀附的薜荔当作华贵门户的装饰,芍药本就该和同为名花的玫瑰结为近邻。
倘若它的花瓣零落,伴着暮雨飘洒满地,定然又要让那些漂泊离别的人愁绪万千,难以自持。

注释

收起展开
  • 粉澹形容芍药花瓣的粉色素雅清淡,「澹」是「淡」的古异体字。
  • 蕊尘花蕊上沾附的香粉细屑,这里代指芍药花蕊散出的芬芳气韵。
  • 迟日语出《诗经·七月》「春日迟迟」,指春天白昼日渐悠长的时节。
  • 因循本指闲散舒缓、顺应自然节奏,这里形容芍药从容舒展、顺着春日时序生长的姿态。
  • 薜荔一种常绿攀援藤本植物,常附着在墙垣、树木表面生长。
  • 青琐古代宫门上雕刻的青色连锁花纹,后世代指装饰华贵的门第。
  • 愁杀形容愁绪浓烈到极点,令人难以承受,也写作「愁煞」。

赏析

收起展开
这首咏芍药的诗作全程采用拟人化笔法,将无生命的花卉赋予了完整的人格情态与精神品格,跳出了普通咏花诗堆砌辞藻描摹外形的俗套。

开篇从嗅觉与视觉双重感官落笔,以「怨残春」点出芍药盛放于春末的独特属性,蜂蝶恋蕊的细节从侧面烘托出芍药的动人魅力。中间两联进一步深化芍药的人格特质,它不屑攀附薜荔装饰的华贵门户,只愿与品性相当的玫瑰为邻,凸显出清雅不群的高洁品格。末句宕开一笔,从眼前盛放的芍药推想它暮雨零落的场景,将花的命运与人世的离愁深度绑定,把咏物的格局从单纯描摹花卉拓展到共情世间别离,情感表达细腻深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐五代诗人张泌的咏物代表作,被收录于《全唐诗》卷七百四十二。

张泌一生主要活动于南唐统治下的江南地区,江南民间素来有暮春赏芍药的习俗,芍药是当时江南文人最常吟咏的花卉题材之一,诗人在晚春游园观赏芍药时触景生情,托物抒怀写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: