春江雨

雨溟溟,风泠泠,老松瘦竹临烟汀。
空江冷落野云重,村中鬼火微如星。
夜惊溪上渔人起,滴沥篷声满愁耳。
子规叫断独未眠,罨岸春涛打船尾。

译文

收起展开
春雨濛濛一片迷蒙,春风清冽寒凉,苍劲老松与清瘦竹丛挨着雾气笼罩的水边平地。
空阔的江面凄清冷落,郊野的云层厚重低垂,村落间的磷火微弱得如同点点寒星。
深夜里溪上的渔人被雨声惊醒,雨珠淅淅沥沥敲打船篷的声响灌满了满是愁绪的耳畔。
子规鸟声声啼鸣直到声嘶力竭,我独自辗转始终无法入眠,岸边翻涌的春日江涛一下下拍打着船尾。

注释

收起展开
  • 溟溟形容烟雨迷蒙、水汽氤氲的朦胧状态。
  • 泠泠形容清冷寒凉的触感,这里指春风带着雨意的寒意。
  • 烟汀被雾气笼罩的水边平地。
  • 鬼火即磷火,是荒野间磷化氢自燃发出的微光,古人不明原理故称其为鬼火。
  • 滴沥形容雨水连续滴落的细碎声响。
  • 子规即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,常被用来烘托羁旅怀人的愁绪。
  • 罨岸覆盖着茂密草木的江岸,“罨”的本意是覆盖。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的铺陈手法,构建出一幅荒寒凄清的春江夜雨图,全程将羁旅愁思完全融入景物描写之中,没有直白的抒情却处处浸透着孤愁。

开篇先用叠字“溟溟”“泠泠”定下全诗迷蒙寒凉的基调,从视觉和触觉两个维度先声夺人,后续依次铺陈烟汀松竹、空江野云、村中火光、溪上渔人、篷间雨声、子规啼鸣、春涛拍岸等多个意象,从远景到近景,从视觉到听觉,全方位包裹住孤舟中不眠的旅人,把雨夜行旅的孤寂愁苦渲染得入木三分。全诗语言清瘦冷峭,没有多余的华丽修饰,却以密集的冷色调意象形成极强的沉浸感,是晚唐五代羁旅写景诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
张泌是唐末五代时期的诗人,曾在南唐出仕,长期有江南行旅的经历,这首《春江雨》便是他漂泊途中的即兴之作。

诗人彼时正乘孤舟行进在江南春江之上,恰逢连绵的夜雨,在长夜无眠的时刻目睹周遭荒寒凄清的雨景,积压的羁旅愁思被完全触发,于是写下了这首氛围感极强的诗作。