赠王定保

仙桂曾攀第一枝,薄游湘水阻佳期。
皋桥已失齐眉愿,萧寺行逢落发师。
废苑露寒兰寂寞,丹山云断凤参差。
闻公已有平生约,谢绝女萝依兔丝。

译文

收起展开
你当年科举登高中得优等,却为了宦游湘楚耽误了原定的美好婚期。
如今你再也无法实现和爱妻举案齐眉的相守心愿,反倒在佛寺之中偶遇了剃度的僧人。
废弃的旧苑寒露侵身,幽兰独自寂寞生长,丹山之上云路阻断,凤鸟零散失群。
听闻你早已立下平生的夙愿,大可不必谢绝世俗情缘,去依附出世的修行路径。

注释

收起展开
  • 仙桂曾攀指科举考试登科及第,古人以折桂代指科举高中,此处夸赞王定保才学出众。
  • 薄游为薄禄而宦游在外,此处指为了仕宦长期旅居他乡。
  • 齐眉愿指夫妻举案齐眉、相守偕老的心愿,用东汉梁鸿与孟光相敬如宾的典故。
  • 萧寺佛寺的别称,相传梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云飞白题写寺名,后世遂沿用此称代指寺院。
  • 落发师指剃度出家的僧人。
  • 女萝、兔丝二者都是攀附依附其他植物生长的蔓生植物,此处代指世俗之外的出世修行路径。

赏析

收起展开
这首赠诗叙事与比兴结合,用典妥帖自然,全无生硬堆砌之感。

诗歌前两联直接铺叙友人王定保的人生遭际,先赞其才学出众科举高中,再叙其遭逢乱世、婚期延误、丧偶失侣的一连串不幸,字里行间满含对友人的体恤与同情。

颈联转而以景寓情,废苑寒兰、云路阻断的失群凤鸟两个意象,精准烘托出友人丧偶之后孤寂怅惘、前路迷茫的心境,意境清冷沉郁,感染力极强。尾联直接点出劝慰主旨,开解友人不必遁入空门,坚守平生的志向即可,语气温和恳切,尽显乱世之中友人之间的真挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末动荡的乱世之中。

王定保是晚唐光化三年进士,早年为避战乱游历湘楚一带,原本早已议定的婚约因路途阻隔迟迟无法践行,不久又遭遇原配妻子亡故的人生变故,心境颓丧之下一度生出遁入空门的想法,与王定保交好的诗人沈彬便写下这首赠诗,寄寓劝慰与开解之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: