译文

收起展开
厮杀的声响彻底沉寂之后,旷野的寒风满含悲意,汉地的明月高高悬起,远征的将士再也没能归来。
荒漠沙地上的野草间,阵亡征人的白骨早已干枯朽烂,家中的亲人全然不知噩耗,仍旧往边关寄送御寒的冬衣。

注释

收起展开
  • 吊边人凭吊戍边阵亡的将士。
  • 杀声沈沈通“沉”,指厮杀的声响完全沉寂,代指战斗结束。
  • 汉月汉地天空的明月,此处代指中原故土上空的月亮。
  • 寒衣御寒的冬衣,古代边地苦寒,秋冬时节征人的家属往往会千里迢迢寄送寒衣给戍守的亲人。

赏析

收起展开
全诗最突出的艺术特色是极强的反差叙事张力,没有直接铺陈战争的血腥残酷,却用极具冲击力的错位场景将战争的悲剧性写到了极致。

前两句以悲风、冷月两个意象快速渲染出战后边地死寂凄冷的氛围,暗合征人埋骨沙场的结局。后两句的反差堪称神来之笔:征人早已化为沙间枯骨,不知情的家人却还在千里之外寄出冬衣,这种阴阳相隔的错位悲情没有一句直白的控诉,却道尽了战争对普通家庭的无情摧残,语极淡而痛极深,千百年来读来仍有直击人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐时期的边塞现实主义作品,当时唐王朝边地战事绵延不断,大量戍边士卒埋骨荒漠,无数中原家庭长久承受着亲人离散的痛苦。

沈彬本人曾游历边塞,亲眼目睹过战后边地的荒凉景象,也听闻过无数征人家属的悲惨遭遇,这首诗便是他以吊唁阵亡边卒为主题,写下的反思战争残酷性的经典诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: