月夜有怀简诸同病

闲庭落景尽,疏帘夜月通。
山灵响似应,水净望如空。
栖枝犹绕鹊,遵渚未来鸿。
可叹高楼妇,悲思杳难终。

译文

收起展开
幽静的庭院里夕阳的余晖已经散尽,稀疏的帘栊将夜间的月光全然透入屋内。
山间的灵气仿佛与周遭的声响相互呼应,水面澄澈明净望去好似一片空蒙。
想要栖息在枝头的乌鹊还在绕着树盘旋,沿着洲渚飞行的鸿雁还没有到来。
可叹那高楼上怀人的女子,悲戚的愁绪悠远绵长始终难以消歇。

注释

收起展开
  • 落景夕阳的余晖,“景”通“影”,指代日光。
  • 同病指境遇相似、同有失意之愁的友人,语出《吴越春秋》“同病相怜”。
  • 遵渚沿着江中小洲飞行,遵意为循、顺着,渚指水中的小块陆地。
  • 杳悠远、绵长没有尽头的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇以月夜清景铺陈,由景及情层层递进,将清冷的夜色与寥落的愁思完全交融,意境空灵澄澈。

诗中化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”的典故,暗喻自身与同遭失意的友人们无处依托的漂泊境遇,又以未至的鸿雁暗指音信难通,怀人之意深沉婉曲。

末尾以高楼思妇的悲思收束,既点明“有怀”的主旨,也将个体的愁绪拓展到所有境遇相似的友人身上,共情之力极强,体现出初唐五言律诗成熟的艺术表现力。

创作背景

收起展开
这首诗是骆宾王青年时期宦游失意、旅居江南时所作。

诗题中的“同病”指的是和诗人一样怀才不遇、羁旅漂泊的友人,诗人在月夜触景生情,写下这首诗寄给诸位境遇相似的友人,共抒失意寥落的怀抱。