咏怀古意上裴侍郎

三十二余罢,鬓是潘安仁。
四十九仍入,年非朱买臣。
纵横愁系越,坎壈倦游秦。
出笼穷短翮,委辙涸枯鳞。
穷经不沾用,弹铗欲谁申。
天子未驱策,岁月几沉沦。
轻生长慷慨,效死独殷勤。
徒歌易水客,空老渭川人。
一得视边塞,万里何苦辛。
剑匣胡霜影,弓开汉月轮。
金刀动秋色,铁骑想风尘。
为国坚诚款,捐躯忘贱贫。
勒功思比宪,决略暗欺陈。
若不犯霜雪,虚掷玉京春。

译文

收起展开
三十二岁我便罢官闲居,鬓生白发恰似当年的潘安仁。
年近四十九我再度求仕,年岁遭际却不同于西汉的朱买臣。
心绪纷乱愁思萦绕越地,半生困顿早已倦于宦游四方。
如同出笼的鸟儿翅膀短浅无力,如同困在车辙里的干涸之鱼。
穷尽经学却始终得不到任用,弹起长剑我的心意又向谁申诉。
天子还不曾驱策任用我,大好岁月几乎都在失意中蹉跎。
我素来就有慷慨报国的壮志,甘愿舍死为国的心意格外恳切。
不愿只做易水畔悲歌的侠客,不愿像垂钓渭川的贤士空老一生。
倘若能获得奔赴边塞的机会,哪怕万里征途我也不辞辛劳。
剑匣上蒙着北疆寒霜的影子,拉开弓弦就像托起汉地的圆月。
金戈挥动搅动肃杀的秋色,铁骑驰骋踏过漫天的风尘。
报效国家我怀着至诚心意,甘愿捐躯忘却自身的贫贱卑微。
立志刻石记功要追比先贤,运筹决胜的谋略自认不输前人。
倘若不能亲身奔赴霜雪战地,就白白辜负了京城的大好春光。

注释

收起展开
  • 潘安仁西晋文人潘岳,字安仁,三十二岁时鬓发已生白,后世常用以指代中年鬓衰的失意文人。
  • 朱买臣西汉名臣,早年家贫,四十余岁才得以出仕,此处骆宾王自叹年近五十才求仕,遭际与朱买臣并不相同。
  • 坎壈困顿不得志的样子。
  • 短翮短小的羽翅,此处喻指才能低微、无力远举的人。
  • 涸枯鳞困在干涸车辙里的鱼,比喻身处绝境、亟待援手的人,典故出自《庄子·外物》。
  • 弹铗战国时冯谖在孟尝君门下弹剑而歌,抒发怀才不遇的不平,此处指自己的失意无处申诉。
  • 易水客指战国末年刺秦的荆轲,曾在易水畔慷慨悲歌,此处代指有壮志的侠士。
  • 渭川人指西周的姜子牙,晚年在渭水之滨垂钓,得遇周文王才施展抱负。
  • 诚款忠诚恳切的心意。
  • 勒功在山石石碑上刻下功勋,是古代武将建功立业的标志性行为。
  • 玉京原指天帝所居的仙都,此处代指唐代都城长安。

赏析

收起展开
这首诗通篇以古意抒怀,几乎句句用典却毫无堆砌之感,将个人半生的失意蹉跎与报国的慷慨壮志熔于一炉,情感起伏跌宕,极具感染力。

开篇先以潘岳、朱买臣两个典故对照自己的人生遭际,道尽多年沉沦下僚的困顿,随后以困鸟、涸鱼两个比喻自况,将怀才不遇的委屈写得沉郁动人,丝毫没有卑躬屈膝的寒酸气。

后半部分笔锋陡然一转,从自伤身世转向抒发投身边塞的壮志,剑匣、开弓、金刀、铁骑等一系列刚劲的边塞意象接连而出,气势振起,最后剖白自己甘愿赴边冒霜雪、立功名的心志,既不失文士的风骨,也清晰传递出向裴侍郎陈情求援引的创作意图,是初唐干谒诗中情辞俱佳的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐高宗仪凤年间,是骆宾王仕途两度失意之后,投赠时任裴姓侍郎的干谒抒怀之作。

骆宾王年少即有诗名,却长期沉沦下僚,三十二岁时因故被罢去官职,闲居齐鲁多年,四十九岁时再度赴京求仕,始终不甘以普通文士终老,渴望奔赴边塞建功立业,因此向执掌选事的裴侍郎呈上此诗,剖白自己的报国心志,希望获得援引。