春夜韦明府宅宴得春字

酌桂陶芳夜,披薜啸幽人。
雅琴驯鲁雉,清歌落范尘。
宿云低迥盖,残月上虚轮。
幸此承恩洽,聊当故乡春。

译文

收起展开
在芳气氤氲的春夜里畅饮桂酒,在座的隐士身披薜荔衣衫长啸抒怀。
清雅的琴声温润得能驯服鲁地的野雉,清亮的歌声高亢得能震落梁间的浮尘。
入夜的低云低垂萦绕着宾客的车盖,将残的明月升上了空明的天际。
有幸承受这般融洽的盛情恩遇,姑且把此处的春景当作故乡的春色流连。

注释

收起展开
  • 酌桂饮用桂酒,古代以桂花浸制的美酒,是文人雅集常见的宴饮酒类。
  • 披薜身披薜荔草编织的衣衫,化用《楚辞·九歌》中隐士的经典意象,代指超脱世俗的高士。
  • 鲁雉出自《鲁诗》典故,传说舜弹奏五弦琴,野外的雉鸟被琴声的仁德感化而驯服,此处用来形容琴声清雅动人。
  • 范尘出自《列子》典故,韩国善歌者韩娥的歌声穿透力极强,余音绕梁能震落梁上的浮尘,此处用来形容歌声清亮高亢。
  • 迥盖高远的车盖,此处代指赴宴宾客所乘坐的车驾。
  • 虚轮空明的月轮,此处指代天际尚未圆满的春月。

赏析

收起展开
这首五言律诗用典灵动贴切,格调清雅疏朗,尽显初唐文人宴集诗的不俗风神。

首联直接点题,将春夜宴饮的芳馨氛围与在座宾客的隐逸气质融为一体,起笔便脱离了俗套宴饮诗的浮华感。颔联连用两个与音乐相关的典故,没有直白夸赞琴艺歌声的高妙,却将宴集的风雅氛围烘托到极致,用典毫无堆砌生硬之感。颈联由室内场景转向室外夜景,低云、残月的意象从地面延伸到天际,拓展了全诗的空间维度,清冷静谧的夜色与室内暖融的宴饮氛围形成了微妙的对冲与呼应。尾联收束情感,既表达了对主人盛情款待的诚挚谢意,又隐隐透出诗人羁旅在外的淡淡乡愁,以他乡之春暂代故乡之春作结,温厚余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是骆宾王早年漫游江淮、仕宦暂居时期,赴韦姓县令(明府为唐代对县令的尊称)的春夜家宴时的即席酬和之作。

唐代文人公私宴集常有分韵赋诗的习俗,参与宴集的人抽签分得不同韵脚,以此为限创作诗歌,本次宴集中骆宾王分得“春”字作为韵脚,便写下了这首记录宴饮雅趣的五言律诗。