从军中行路难二首 其二

君不见玉关尘色暗边庭,铜鞮杂虏寇长城。
天子按剑征余勇,将军受脤事横行。
七德龙韬开玉帐,千里鼍鼓叠金钲。
阴山苦雾埋高垒,交河孤月照连营。
连营去去无穷极,拥斾遥遥过绝国。
阵云朝结晦天山,寒沙夕涨迷疏勒。
龙鳞水上开鱼贯,马首山前振雕翼。
长驱万里詟祁连,分麾三命武功宣。
百发乌号遥碎柳,七尺龙文迥照莲。
春来秋去移灰琯,兰闺柳市芳尘断。
雁门迢递尺书稀,鸳被相思双带缓。
行路难,行路难,誓令氛祲静皋兰。
但使封侯龙頟贵,讵随中妇凤楼寒。

译文

收起展开
你看玉门关外的尘土遮暗了边地,铜鞮的异族敌寇正在进犯长城。
天子按剑调集天下余勇,将军接受祭旗的仪式率军出征。
深谙七德兵法的主帅在玉帐中运筹,千里军营鼍鼓声声伴着金钲鸣响。
阴山的浓雾掩埋了高耸的堡垒,交河的孤月映照着连绵的营盘。
连绵的军营向远方延展没有尽头,将士们高举旌旗远远越过了极远的邦国。
清晨的战云聚起遮蔽了天山,傍晚寒沙飞涨迷漫了疏勒一带。
在龙鳞水上军队像游鱼一样依次前行,马首山前大军的声势像振翅的猛雕。
长驱万里威慑祁连一带,将领分受君命赫赫武功广为传扬。
百发百中的神箭手远远射穿柳叶,装饰着龙纹的宝剑光芒远照如莲花。
春去秋来时序不断推移,闺中和市井的音信早已断绝。
雁门路途遥远家书格外稀少,独守空闺的思妇因相思衣带日渐宽松。
行路难啊行路难,立誓要扫尽边地的妖氛安定皋兰。
只要能像龙頟侯那样建功封侯,又怎肯让家中的妻子在凤楼里长久受寒。

注释

收起展开
  • 玉关即玉门关,唐代西北重要边塞关隘。
  • 铜鞮地名,此处代指北方边地的异族部落。
  • 受脤古代出兵祭祀土地神的仪式,此处指将领接受出征的命令。
  • 七德龙韬七德指古代兵法中宣扬的七种武德,龙韬是古代兵书《六韬》的篇目,此处代指精妙的用兵谋略。
  • 鼍鼓用鼍皮蒙的战鼓,是古代军队作战时的指挥乐器。
  • 金钲古代铜制的行军乐器,击之用以止军。
  • 绝国距离极远的邦国。
  • 灰琯古代用来测候节气的玉管,此处代指时序推移。
  • 氛祲边地的凶云妖气,代指外敌入侵的战乱。
  • 龙頟指汉代龙頟侯韩增,此处代指立功封侯的名将。

赏析

收起展开
这首诗是初唐边塞歌行的成熟之作,前半部分以铺陈笔法极写唐军出征的赫赫声威与边塞战地的雄奇荒寒景象,意象密集,气势磅礴,尽显盛唐边塞诗的先声特质。

诗的后半部分笔锋一转,由战地的壮阔场景切向后方思妇的离情别绪,将征人报国的壮志与闺中相思的柔情交织在一起,刚柔相济,突破了此前边塞诗或一味写豪情、或一味写离愁的单一格局。

全诗沿用古乐府《行路难》的杂言体式,反复咏叹“行路难”,最终落点在“誓令氛祲静皋兰”的报国壮志之上,格调昂扬,没有陷入传统行路难主题的悲叹窠臼,尽显初唐士人建功立业的时代精神。

创作背景

收起展开
这首组诗是骆宾王边塞诗的代表作,创作于唐高宗咸亨元年(公元670年)前后。

当时骆宾王随军出塞,亲历西北边地的行旅征战生活,既目睹了唐军御敌的壮阔声势,也体察到久戍征人的乡思之苦,于是沿用古乐府《行路难》的抒怀传统,创作了这两首歌行体作品,本篇为组诗的第二首。