艳情代郭氏答卢照邻

迢迢芊路望芝田,眇眇函关恨蜀川。
归云已落涪江外,还雁应过洛水瀍。
洛水傍连帝城侧,帝宅层甍垂凤翼。
铜驼路上柳千条,金谷园中花几色。
柳叶园花处处新,洛阳桃李应芳春。
妾向双流窥石镜,君住三川守玉人。
此时离别那堪道,此日空床对芳沼。
芳沼徒游比目鱼,幽径还生拔心草。
流风回雪傥便娟,骥子鱼文实可怜。
掷果河阳君有分,货酒成都妾亦然。
莫言贫贱无人重,莫言富贵应须种。
绿珠犹得石崇怜,飞燕曾经汉皇宠。
良人何处醉纵横?直如循默守空名。
倒提新缣成慊慊,翻将故剑作平平。
离前吉梦成兰兆,别后啼痕上竹生。
别日分明相约束,已取宜家成诫勖。
当时拟弄掌中珠,岂谓先摧庭际玉。
悲鸣五里无人问,肠断三声谁为续。
思君欲上望夫台,端居懒听将雏曲。
沉沉落日向山低,檐前归燕并头栖。
抱膝当窗看夕兔,侧耳空房听晓鸡。
舞蝶临阶只自舞,啼鸟逢人亦助啼。
独坐伤孤枕,春来悲更甚。
峨眉山上月如眉,濯锦江中霞似锦。
锦字回文欲赠君,剑壁层峰自纠纷。
平江淼淼分清浦,长路悠悠间白云。
也知京洛多佳丽,也知山岫遥亏蔽。
无那短封即疏索,不在长情守期契。
传闻织女对牵牛,相望重河隔浅流。
谁分迢迢经两岁,谁能脉脉待三秋。
情知唾井终无理,情知覆水也难收。
不复下山能借问,更向卢家字莫愁。

译文

收起展开
漫漫长路遥望着传说中的仙田,放眼函谷关只恨远隔蜀地山川。
远去的云已经飘落到涪江之外,北归的大雁应该正飞过洛水瀍河。
洛水紧挨着洛阳城的侧边,帝都屋宇层叠,飞檐像凤翼般垂落。
铜驼路上有千条依依垂柳,金谷园里繁花盛放色彩纷呈。
柳色园花处处清新,洛阳的桃李正沐浴着芳春。
我在蜀地双流边观望石镜,你在三川之地流连于佳人身畔。
那时离别的苦楚根本不忍细说,如今我独守空床对着春日塘沼。
塘沼里空自游着成双的比目鱼,幽僻小径上长出了拔心的苦草。
你身姿如流风回雪般轻盈柔美,骏马良驹都实在让人怜爱。
你像潘安一样有掷果盈车的艳福,我也像卓文君一样曾当垆卖酒。
不要说贫贱之人就无人看重,不要说富贵必须靠人力栽种。
绿珠尚且能得到石崇的怜爱,赵飞燕也曾蒙受汉成帝的恩宠。
我的夫君如今在何处纵酒放浪?为何要缄默不语空守着虚名。
你倒提着新织的细绢满心不安,反倒把旧日的情分看得平平淡淡。
离别前我做了生男的吉梦,分别后泪痕染竹如同湘妃斑竹。
离别当日我们明明立下誓约,约定要持家相守互相勉励。
当时我还盼着生下掌中娇儿,谁料想孩子早早夭折如同庭前玉碎。
失伴的哀鸣无人过问,断肠的悲声无人接续共情。
思念你我想要登上望夫台,静居家中连听育雏的曲子都觉伤情。
沉沉的落日向着山边低垂,屋檐前归来的燕子双双并头栖息。
抱膝坐在窗前凝望西沉的月亮,在空房中侧耳静听报晓的鸡鸣。
阶前的舞蝶只独自翩跹起舞,啼鸟逢人也似在助我发出悲声。
独坐在孤枕旁满心伤怀,入春之后悲愁反倒愈发深重。
峨眉山上的新月如同眉黛,濯锦江边的云霞好似锦绣。
我写好了回文锦字想要寄给你,可蜀地剑山的层峦叠嶂纷乱阻隔。
平旷的江水浩渺分隔开清浅洲渚,悠长的路途远隔悠悠白云。
我也知道洛阳城里多有美貌女子,也知道山川远隔音信难通。
无奈短书小信日渐稀疏,并非我不愿坚守旧日的情分誓约。
传说中织女遥望着牵牛,被浅浅的天河阻隔两岸相望。
谁能忍受遥遥相隔整整两年,谁能脉脉含情苦等三个春秋。
我也知道背弃旧情终是无理,也知道泼出去的水终究难以收回。
再也不必下山探问你的消息,只愿像卢家莫愁那样安稳度日。

注释

收起展开
  • 芝田传说中仙人种植灵芝的田地,这里代指洛阳一带。
  • 函关即函谷关,是关中通往中原的重要关隘。
  • 洛水瀍瀍水是洛水的支流,在洛阳以东汇入洛水。
  • 层甍重叠的屋脊,代指帝都的高大建筑。
  • 铜驼路洛阳的经典街巷,以宫前立有铜驼得名,是洛阳繁华地带。
  • 金谷园西晋石崇在洛阳修建的私家园林,是历代知名的游赏胜地。
  • 拔心草又名卷施,传说拔去心之后依然能生长,这里用来比喻相思之苦摧折人心。
  • 掷果河阳西晋潘安容貌俊美,出行时女子往往向他投掷鲜果表达爱慕,这里用来夸赞卢照邻的才貌。
  • 绿珠西晋石崇的爱妾,貌美善舞,深得石崇宠爱。
  • 飞燕即赵飞燕,汉成帝的皇后,以美貌轻盈著称。
  • 故剑典故出自汉宣帝,指旧日的结发妻子,这里代指二人当初的情分。
  • 兰兆即生男的吉兆,古代有梦见兰草预示生子的说法。
  • 夕兔古代传说月中有玉兔,这里代指月亮。
  • 锦字回文前秦苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给丈夫表达相思,后世代指妻子寄给丈夫的书信。

赏析

收起展开
这首代言体长诗完全以郭氏的第一人称视角展开叙事抒情,打破了此前闺怨诗多为男性旁观者描摹女性情态的传统,将女主人公从遥望、追忆、思念到幽怨、怅惘的情绪层层铺展,情感逻辑十分顺畅自然。

全诗大量化用六朝以来的爱情典故,辞藻华美秾丽却毫无浮艳空洞的弊病,每一处典故都精准贴合人物当下的心境,既拓展了诗歌的情感容量,也体现出初唐时期近体诗定型之前七言歌行的艺术张力。诗作没有刻意站在道德制高点批判负心士人,而是细腻展现出普通女性在时代局限下的爱情困境,对后世同类题材的闺怨、言情诗作产生了深远影响。

创作背景

收起展开
这首诗是骆宾王青年时期的代言体诗作,大约创作于唐高宗咸亨年间。当时卢照邻宦游蜀中,与当地郭氏女子相恋并私定终身,后来卢照邻返回洛阳,因事羁留久不归蜀,郭氏相思成疾,又恰逢幼子夭折,处境十分凄苦。

骆宾王与卢照邻为至交好友,深知二人相恋的始末,对郭氏的遭遇十分同情,便以郭氏的口吻写下这首长诗,代为向卢照邻倾诉相思之苦与被辜负的幽怨,是初唐言情诗的代表性作品。