游兖部逢孔君自衞来欣然相遇若旧

游人自衞返,背客隔淮来。
倾盖金兰合,忘筌玉叶开。
繁花明日柳,疏蕊落风梅。
将期重交态,时慰不然灰。

译文

收起展开
出游的友人从自卫之地返程,辞别行旅的你隔着淮河远道而来。
初次相逢便如金兰挚友意气相投,彼此心意相通情谊似美玉之叶舒展盛开。
明日照耀下柳树繁花满枝,风里飘落的梅花疏蕊点点。
期盼日后能重温旧日的交谊,时常慰藉我这沉寂落寞的心境。

注释

收起展开
  • 兖部即兖州,唐代州名,治所在今山东济宁一带。
  • 倾盖出行时两车的车盖相碰倾斜,后用来指代初次相逢便一见如故。
  • 金兰出自《周易》“二人同心,其利断金,同心之言,其臭如兰”,用来指代情投意合的深厚友谊。
  • 忘筌出自《庄子》“得鱼而忘筌”,这里指彼此心意相通,不拘泥于外在形迹。
  • 不然灰即不燃之灰,这里比喻沉寂落寞、毫无生趣的心境。

赏析

收起展开
这首五言律诗是初唐典型的交游酬赠之作,开篇先交代二人相逢的缘由,笔调轻快自然,毫无拖沓之感。

中间两联对仗工整,接连使用多个典故却毫无堆砌之感,精准点出二人初见便心意相通的深厚情谊,同时以春柳繁花、风梅疏蕊的清丽景致烘托相逢的喜悦,情景交融浑然一体。

尾联直抒胸臆,道出对后续深交的期许,以及这份意外相逢给诗人带来的精神慰藉,全诗风格清逸朗健,尽显初唐士人漫游时期洒脱重义的风神气度。

创作背景

收起展开
这首诗是骆宾王早年漫游齐鲁一带时所作,当时他旅居兖州一带,在出行途中偶遇从卫地而来的孔姓友人。

二人虽初见却一见如故,言谈十分投机,诗人有感于这份意外相逢的珍贵情谊,便写下了这首五言律诗记录当下的欣喜心境。