秋日饯陆道士陈文林

青牛游华嶽,赤马走吴宫。
玉柱离鸿怨,金罍浮蚁空。
日霁崤陵雨,尘起洛阳风。
唯当玄度月,千里与君同。

译文

收起展开
你如骑青牛的得道高人一般游历西岳华山,又将策马远赴吴地探访旧迹。
琴柱上弹出离别的哀鸿清怨,精致酒杯里的美酒已经全部饮空。
崤陵一带夜雨初晴日光遍洒,洛阳道上长风卷起漫天飞尘。
唯有这高悬天际的清朗明月,相隔千里仍能与你我一同共享。

注释

收起展开
  • 青牛传说道家始祖老子骑青牛出函谷关成仙,后世常以青牛代指得道隐士、道士出行。
  • 华岳即西岳华山,在今陕西华阴境内,是传统道家名山。
  • 金罍古代青铜制的大型酒器,此处泛指饯别时所用的精美酒杯。
  • 浮蚁酒面上漂浮的泡沫,后世常用来代指美酒。
  • 日霁雨后天晴。
  • 玄度月玄度原指高远清朗的天体属性,此处代指高空高悬的明月。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言饯别诗的代表性作品,用典完全贴合友人的道士身份,全无普通送别诗常见的悲切酸苦之态。

开篇连用两个和道家仙人相关的意象起笔,立刻脱离了世俗赠别诗的俗套,暗合友人云游求道的身份。中间两联一写饯别席间的闻见,一写饯别郊野的风物,视听结合,场景铺陈错落有致,离别的怅惘情绪表达得克制又深沉。收尾两句化用前代月下寄怀的经典诗意,将离别后的天各一方转化为千里共月的旷达慰藉,意境清逸高远,完全契合道家人物洒脱出尘的襟怀,也体现了骆宾王早年诗作辞采清俊、风骨端方的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首五言饯别诗是骆宾王早年旅居洛阳时的作品,属于初唐时期典型的赠别寄远类诗作。

当时陆、陈二位道士友人即将远游,计划先往华山访道,再赴吴地云游,秋日相聚临别之际,诗人设宴置酒相送,即景生情写下此作,既暗含对友人道士身份的尊崇,也寄寓了深挚的惜别之意。