送郑少府入辽共赋侠客远从戎

边烽警榆塞,侠客度桑干。
柳叶开银镝,桃花照玉鞍。
满月临弓影,连星入剑端。
不学燕丹客,空歌易水寒。

译文

收起展开
边境的烽火警报传到榆关要塞,侠肝义胆的友人策马渡过桑干河奔赴前线。
柳叶初绽时银亮的箭矢破空射出,明艳的桃花映照在他身跨的玉饰马鞍上。
拉满的弓形如一轮圆月,剑刃的寒光仿佛缀入了漫天相连的星斗。
不必效仿当年燕太子丹门下的荆轲,徒然在易水边上唱出悲壮的寒水悲歌。

注释

收起展开
  • 边烽边境用来传递紧急军情的报警烽火。
  • 榆塞即榆关,又称山海关,这里代指唐代北方的边塞要地。
  • 桑干桑干河,是今永定河上游的支流,唐代是连通中原与北方边塞的重要水道。
  • 银镝银白色的箭镝,这里代指制作精良的军用箭矢。
  • 玉鞍以美玉装饰的马鞍,用来指代装饰华美、品相上乘的战马。
  • 连星排列相连的星辰,这里形容剑光璀璨明亮,仿佛和天际的星斗相接。
  • 燕丹客指战国末年燕太子丹的门客荆轲,他受燕丹托付入秦刺杀秦王嬴政。
  • 易水寒出自荆轲临别时所作的《易水歌》“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”,指代荆轲刺秦前的悲壮送别场景。

赏析

收起展开
这首诗是初唐边塞诗的代表性作品,整体格调刚健昂扬,完全跳出了齐梁以来绮靡纤弱的诗风窠臼。

全诗前六句层层铺陈侠客出征的飒爽英姿:开篇直接点明战事紧急、侠客奔赴前线的开阔背景,继而以柳叶初绽、桃花盛放的明媚春景,映衬兵器鞍马的精良华美,一扫边塞诗常见的苦寒沉郁感,再以满月喻弓、连星喻剑,将侠客勇武矫健的形象烘托得淋漓尽致。

末尾两句反用荆轲刺秦的传统典故,没有渲染送别时的悲壮离愁,反而点明友人此番从军是为了建功立业、凯旋而归,不必像荆轲那样徒然赴死,尽显初唐士人积极进取、渴望报国的时代精神,意气风发,读来极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐高宗显庆年间,是骆宾王青年时期的边塞送别代表作品。

当时唐王朝正在辽东地区对高句丽用兵,不少有志士人投身军幕,希望在边塞博取功业。骆宾王的友人郑少府即将赴辽从军,一众同游友人相聚赋诗送别,约定以“侠客远从戎”为主题分韵创作,骆宾王便写下了这首赠别之作。