秋日送尹大赴京

挂瓢余隐舜,负鼎尔干汤。
竹叶离罇满,桃花别路长。
低河耿秋色,落月抱寒光。
素书如可嗣,幽谷竚宾行。

译文

收起展开
我效仿许由挂瓢隐居,安于草野闲淡的生活,你却要像伊尹负鼎那样赴京求取明君的赏识。
送别宴席上竹叶青斟满了离别的酒杯,桃花漫生的前路迢迢,你将要走得越来越远。
低垂的河面映着清亮澄澈的秋日天光,西沉的冷月裹着一身凄清的寒凉光晕。
日后如果有书信可以往来传递,我会在幽深的山谷里长久伫立,等候你的音讯。

注释

收起展开
  • 挂瓢上古隐士许由隐居时曾将旁人赠予的瓢挂在树上,后世以此代指隐居避世的行为。
  • 负鼎商代贤相伊尹曾背负烹饪用的鼎俎向商汤进献治国之道,后世以此代指主动求取君主赏识、出仕建功。
  • 干汤干指求取、拜见,汤即商汤,这里代指当朝的帝王。
  • 耿此处作动词用,指映照、照亮,形容秋光清亮明澈的状态。
  • 素书指用白绢书写的书信,代指亲友往来的音讯。
  • 伫长时间伫立等候。

赏析

收起展开
这首送别诗一改普通送别诗的俗套,开篇就以两个经典典故对举,直接点明二人截然不同的人生选择,一隐一仕,对比鲜明,毫无生硬之感。

中间两联由叙事转入写景,离宴的满杯酒盏、漫漫长路,再到河面的秋光、落月的寒光,层层递进把送别时的清冷怅惘氛围烘托到极致,景中含情,不着一个“愁”字却满是惜别之意。

收尾两句寄寓期许,约定日后音书常通,自己将在幽谷中等候友人的消息,既不贬低友人求仕的选择,也坚守了自己的隐居志趣,分寸拿捏得当,是初唐五言送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是骆宾王早年隐居齐鲁一带时的作品。

彼时诗人尚未出仕,正安于幽居的闲淡生活,得知友人尹大将要远赴长安谋求仕途,便在秋日设宴饯别,写下这首送别赠诗,既明自己的隐志,也寄寓了对友人的惜别与美好期许。