送王明府参选赋得鹤

振衣游紫府,飞盖背青田。
虚心恒警露,孤影尚凌烟。
离歌凄妙曲,别操绕繁弦。
在阴如可和,清响会闻天。

译文

收起展开
你整装掸去尘垢将去往如仙府一般的京畿胜境,乘着飞驰的车马离开仙鹤生长的旧地青田。
鹤性心虚灵动,总是对寒露滴落的声响保持警觉,孤高的身影尚且能够凌云直上凌驾云烟。
送别之歌的曲调分外凄清,动人的妙韵萦绕耳边,离别的琴曲伴着繁复的弦乐声声不断。
就像鸣鹤在幽处如果能得到同道的应和,你清亮的鸣响必定会传扬开去,直达天阙。

注释

收起展开
  • 明府唐代对县令的尊称。
  • 赋得古代集会、送别时指定题目咏物赋诗,通常在题目前加“赋得”二字。
  • 振衣抖去衣服上的尘土,这里指整装出行。
  • 紫府传说中神仙的居所,这里代指京城的官署胜境。
  • 飞盖飞驰的车马,盖指古代车辆的篷盖。
  • 青田古地名,今浙江青田,古代传说盛产仙鹤,这里代指鹤的故乡,也暗指友人此前任职的地方。
  • 警露传说鹤性情警觉,听到露水滴落的声音就会鸣叫。
  • 别操送别时弹奏的琴曲。
  • 在阴语出《周易》“鸣鹤在阴,其子和之”,原指鹤在幽隐之处鸣叫,同类便会应声相和。

赏析

收起展开
这是一首典型的赋体咏物送别诗,全程以鹤为喻,托物言志,不粘不脱,既句句贴合鹤的物性,又处处暗合友人的身份与高洁品格。

开篇振衣紫府、飞盖背田,点出友人远赴京城参选的行迹,暗用青田鹤的典故自然妥帖,毫无生硬之感。中间两联写鹤的虚心警露、孤影凌烟,既刻画出鹤警觉孤高的特质,也暗喻友人心性澄澈、品格出尘,远超流俗。末二句化用《周易》鸣鹤的典故,寄寓了对友人此行能够得到朝廷赏识、声名远播的美好期许,格调清健,余味悠长,是初唐送别咏物诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期骆宾王的送别应酬诗作,作于友人王某(曾任县令,故称王明府)赴京城参加吏部铨选之前。

当时送别友人的宴会上,众人以“鹤”为题限定创作,这类题目前通常冠以“赋得”二字,骆宾王便借鹤的意象寄托对友人品格的赞誉与前程的美好祝愿。