别李峤得胜字

芳尊徒自满,别恨转难胜。
客似游江岸,人疑上灞陵。
寒更承夜永,凉景向秋澄。
离心何以赠,自有玉壶冰。

译文

收起展开
精美的酒杯空自斟满了美酒,离别的愁绪反倒让人难以承受。
远行的友人就像江边漂泊的行舟,送别的人恍惚间仿佛已经踏上了灞陵的送别古道。
寒夜的更点接续着漫长的秋夜,清冷的月色向着澄澈的秋空流转。
这颗饱含离情的心意我该拿什么赠送给你?我自有那玉壶中澄澈如冰的高洁初心。

注释

收起展开
  • 芳尊精致的酒杯,这里代指杯中的美酒。
  • 灞陵汉文帝的陵墓,位于长安城东,是汉唐时期著名的送别之地,后世常以灞陵代指送别处所。
  • 夜永夜长,特指秋夜漫长。
  • 玉壶冰语出南朝鲍照《代白头吟》“直如朱丝绳,清如玉壶冰”,用来比喻人品性高洁、清白纯粹。

赏析

收起展开
这首诗跳出了初唐送别诗常见的凄切悲苦套路,前两联层层渲染离别之际的怅惘情绪,以酒满难饮、临江望灞的细节,把送别时的不舍描摹得细腻真切,没有刻意煽情却离思满溢。

后两联转向环境烘托,以秋夜的澄澈清冷氛围铺垫心境,收尾处不落俗套,没有以嗟叹不舍作结,反而以玉壶冰自明心志也同时赠勉友人,将普通的送别惜别之情升华为对高洁人格的互相期许,意境清拔开阔,开后世送别诗以明志为赠的先河。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐永徽年间,是骆宾王在长安送别友人李峤时的分韵赋诗作品。

当时文人送别常有分韵拈字的习俗,参与宴别的人随机抽取韵字,以所得韵字为韵脚创作送别诗,此次聚会骆宾王分得“胜”字为韵,故而诗作题为《别李峤得胜字》。彼时李峤即将赴外地任职,二人惺惺相惜,同具清正的仕宦志向。