在兖州饯宋五之问

淮沂泗水地,梁甫汶阳东。
别路青骊远,离尊绿蚁空。
柳寒凋密翠,棠晚落疏红。
别后相思曲,凄断入琴风。

译文

收起展开
此地是淮水沂水汇入泗水的区域,坐落在梁甫山以东、汶阳川的东侧。
友人即将踏上前路,青黑色的骏马越走越远,饯别的酒杯中,新酿的家酒已经全部饮空。
寒气侵逼柳树,原本繁密的翠叶纷纷凋落,棠树临晚,枝头稀疏的残红片片飘零。
离别之后我将把相思谱成曲调,凄清的旋律随着琴音的风韵远远传送。

注释

收起展开
  • 青骊毛色青黑的骏马,是古代出行常用的良马。
  • 离尊饯别时的酒杯,“尊”同“樽”,是古代的盛酒器具。
  • 绿蚁古代新酿的米酒未过滤时,酒面浮起的淡绿色细泡沫,后世常以绿蚁代指新酿的美酒。
  • 梁甫也作梁父,山名,在今山东泰安东南,是齐鲁地区极具标志性的历史名山。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐送别五言律诗,格律严整,对仗精工,情景交融浑然一体,是初唐送别诗中的代表性作品。

开篇先点明饯别的地域方位,以淮沂、泗水、梁甫、汶阳等极具齐鲁地域特征的地名铺陈,瞬间将读者带入北地苍莽清旷的空间氛围中,毫无冗余修饰。中间两联对仗极为工整,青骊对绿蚁,密翠对疏红,以寒柳晚棠的凄清残景,暗合送别之时的落寞心绪,无一字直写愁而愁意满溢。末联收束到别后相思的情志,将离别的凄怆融入琴曲风音之中,余韵悠长,把送别诗的怅惘意境推向了更深的层次。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期骆宾王漫游齐鲁一带时的送别之作,收录于《全唐诗》卷七十八。

当时骆宾王正宦游齐地,与友人宋之问相聚于兖州,宋之问在同族兄弟中排行第五,故称宋五,二人交谊深厚,宋之问即将启程赴外地,骆宾王特意设宴饯行,席间写下这首五言律诗以寄赠别之意。