夏日游山家同夏少府

返照下层岑,物外狎招寻。
兰径薰幽珮,槐庭落暗金。
谷静风声彻,山空月色深。
一遣樊笼累,唯余松桂心。

译文

收起展开
夕阳的余晖从层层叠叠的山峦间洒落,我抛开世俗的牵绊,邀约友人一同寻访幽胜之地。
长满兰草的小径上香气熏染着随身的玉佩,槐树掩映的庭院里洒落着昏黄的日光。
山谷十分寂静,风声显得格外清彻响亮,山间空旷无人,月色显得格外幽深浓重。
我全然摆脱了世俗官场的束缚牵累,心中只剩下寄情山林、归隐松桂的高洁意趣。

注释

收起展开
  • 层岑层层叠叠的高耸山峰。
  • 物外超脱于世俗事务之外的境地。
  • 狎招寻亲昵地邀约友人一同寻访幽景。
  • 暗金透过槐树叶荫洒落的昏黄日光。
  • 彻清彻响亮,这里指风声在寂静山谷中格外清晰可闻。
  • 樊笼关鸟兽的笼子,这里比喻世俗官场对人的束缚。
  • 松桂心寄情山林、归隐田园的志趣,松桂是山林中耐寒的嘉木,常被用来象征高洁超脱的品格。

赏析

收起展开
这首诗的写景层次极具章法,从黄昏落日写到月夜山景,时间流转自然流畅,视觉、嗅觉、听觉多重感官体验交织,构建出清寂幽旷的山中意境。

全诗前六句全为景语,却无一句不带情,兰径、槐庭、静谷、空山的层层铺陈,一步步将读者带入远离尘嚣的清幽世界,末两句顺势抒怀,将游山所得的精神超脱之感和盘托出,毫无生硬之感。

骆宾王此作一改其多数边塞诗的刚健豪放风格,以淡笔写幽景,以浅语寄深情,尽显诗人性格中向往自由、亲近自然的另一面,是初唐山水诗中不可多得的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于骆宾王宦游前期,当时他尚未深陷仕途的倾轧风波,夏日闲暇时与担任少府官职的友人一同造访山中隐者的居所,二人共览山家清景,诗兴大发而作此篇。

全诗承袭了初唐山水诗的清雅格调,脱离了此前流行的宫体诗的浮艳习气,将游赏的快意与对自由心境的追求自然融于一体。