送宋五之问得凉字

愿言游泗水,支离去二漳。
道术君所笃,筌蹄余自忘。
雪威侵竹冷,秋爽带池凉。
欲验离襟切,岐路在他乡。

译文

收起展开
你决意要前往泗水之畔游历,告别二漳之地踏上远行的路途。
对圣贤道术的钻研是你素来笃定坚守的志向,我早已忘却世俗功名利禄的机巧。
秋霜的寒意侵袭着竹枝生出冷意,秋气爽飒,连池边都浸着清凉。
想要验证我们离别之际的深切情意,就在这异乡岔路口依依惜别之时尽显。

注释

收起展开
  • 愿言语出《诗经》,此处指心意笃定、决意前往的样子。
  • 泗水古水名,在今山东境内,相传孔子曾在泗水之滨讲学游憩。
  • 二漳即漳河,分为清漳、浊漳二水,故称二漳,在今河北南部一带。
  • 笃笃定、坚守,此处指志向专一不动摇。
  • 筌蹄语出《庄子·外物》,“筌者所以在鱼,得鱼而忘筌;蹄者所以在兔,得兔而忘蹄”,此处指世俗追求的外在功名利禄、手段机巧。
  • 离襟指离人的情怀、送别时的心意。
  • 岐路即岔路,古人常在岔路口送别,后常用来代指离别分袂之处。

赏析

收起展开
这首送别诗构思精巧,没有落入寻常送别诗堆砌离愁的俗套,开篇先点出友人的行迹去向,用泗水、二漳两个地理典故暗合二人同游的过往,也点明友人此行的目的地。

颔联从双方志趣落笔,称赞友人对道术的笃定坚守,又自陈早已忘却世俗机心,二人知己之交的深厚底色自然流露,为后文的抒情做了铺垫。颈联转而写眼前送别时的秋景,竹冷池凉的清冷画面,既暗合“凉”字的分韵主题,又将离别的淡淡怅惘融入景物之中,情景交融不着痕迹。尾联收束到送别主题,点出二人此刻同在异乡为异客,又当歧路分袂,离情的深切无需多言便已动人。全诗语言清劲,风骨简古,是初唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人骆宾王的送别宴集之作。宋之问在同族兄弟中排行第五,故称“宋五”,此次宋之问即将出行,友人相聚设宴饯行,席间众人分韵赋诗,骆宾王抽得“凉”字作为全诗韵脚,因此题中标注“得凉字”。

当时骆宾王与宋之问都身处宦游漂泊的阶段,二人志趣相投,都对老庄之道有所涉猎,因此诗中没有寻常送别诗的沉郁悲切,多了几分旷达的知己之感。