送郭少府探得忧字

开筵枕德水,辍棹舣仙舟。
贝阙桃花浪,龙门竹箭流。
当歌凄别曲,对酒泣离忧。
还望青门外,空见白云浮。

译文

收起展开
我们在德水之畔设下饯别宴席,停下船桨将友人的行舟缓缓靠岸。
沿途你将经过龙宫旁翻涌着桃花浪的水域,还有那湍急如竹箭奔流的龙门险滩。
唱起离别的歌只觉曲调凄怆,对着饯别的酒杯,我们因别离的愁绪潸然落泪。
送别之后我回身遥望长安青门之外,只见到一片白云悠悠飘荡,再也看不见友人的身影。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的别称,是唐代县级官府中主管治安、缉捕等事务的官员。
  • 探得忧字古代宴集赋诗的规则,众人分探不同韵字,以所探之字规定的韵部为韵脚作诗,这里指作者抽到了“忧”作为韵字。
  • 德水秦代称黄河为德水,此处代指长安附近的渭水。
  • 辍棹停下船桨,指停船靠岸。
  • 舣动词,指使船靠岸停泊。
  • 贝阙传说中河神居住的龙宫,以贝壳装饰宫门,此处用来形容水畔的华美建筑。
  • 竹箭流形容江河水势湍急,如同射出的竹箭一般飞速倾泻。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门涂成青色而得名,后世常以青门代指长安城门。

赏析

收起展开
这首送别诗一改初唐部分送别诗浮艳空洞的弊病,将景、事、情三者自然绾合,层层递进地抒发送别时的怅惘心绪。

开篇两句直接点出饯别的地点与场景,水畔开筵、行舟将发,开门见山点明送别的核心事件,没有多余的铺陈。中间两联接连用典,上承行舟将发的设定,以贝阙桃花浪、龙门竹箭流想象友人旅途的独特景致与行船的艰险,下启送别情绪,以当歌对酒的细节描摹二人不忍离别的凄怆心境,将送别之悲渲染得十分饱满。末联收束到送别之后的回望场景,以天边飘浮的悠悠白云隐喻友人远去、后会难期的空落感,以景结情,余韵悠长,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期骆宾王旅居长安时所作的宴集送别诗。古代文人聚会分韵赋诗,每人抽得一个韵字作为自己诗作的韵脚,“探得忧字”即指此次送别宴上,作者抽到了“忧”韵,全诗的韵脚都归属于该韵部。

诗题中的郭少府是作者的友人,即将离京远行,一众相熟的友人在渭水之畔设宴为他饯行,骆宾王即席写下这首赠别之作。