送刘少府游越州

一丘余枕石,三越尔怀铅。
离亭分鹤盖,别岸指龙川。
露下蝉声断,寒来雁影连。
如何沟水上,凄断听离弦。

译文

收起展开
我栖居山林以山石为枕,守着隐逸的志趣,你却要远赴三越之地,携笔游学赴任。
饯别的长亭下我们就要分乘各自的车驾,分手的渡口岸边,你将向着龙川方向启程。
秋露渐降,寒蝉的鸣声渐渐消歇断绝,寒气袭来,天边南飞的雁影接连成行。
为何在这潺潺流淌的沟水之畔,送别之曲的琴弦声声凄切,几乎要断人愁肠。

注释

收起展开
  • 刘少府姓刘的县尉,少府是唐代对县尉的常用尊称。
  • 越州古州名,治所在今浙江省绍兴市,为春秋越国核心属地。
  • 一丘指隐居的山林丘壑,此处代指诗人自己所秉持的隐逸志趣。
  • 枕石枕着山石休憩,典出古代高士隐居的典故,代指不问世俗的隐逸生活。
  • 三越即吴越、闽越、南越的合称,此处代指越州所辖的江浙古越区域。
  • 怀铅铅是古代用来书写记事的铅条,怀铅指随身携带书写工具,代指游学、赴任。
  • 鹤盖古代车驾上的伞盖,造型舒展如飞鹤,此处代指出行的车马。
  • 离弦送别宴上弹奏乐曲的琴弦,代指凄切的离别之曲。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了初唐早期送别诗常见的浮艳堆砌习气,开篇就用虚实对照的手法点明二人截然不同的人生选择:诗人自守丘山隐逸之志,友人远赴千里之外的越州宦游,寥寥十字就拉开了送别的空间张力。

中间两联完全以白描手法铺绘送别当下的深秋景致,寒露断蝉、冷雁连影,没有刻意直抒离愁,却将萧瑟的秋意与离别的怅惘完全交融,做到了情景浑然一体,愁绪自然从景物中漫溢出来。

末尾两句以沟水奔流的绵长意象衬离弦的凄切,把抽象的离愁具象化为几乎要崩断的琴弦余响,余味悠长,是初唐五言送别诗中情景交融的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人骆宾王的经典送别作品,大约创作于唐高宗显庆年间,属于诗人早年漫游时期的诗作。

友人刘少府即将前往古越地的越州(今浙江绍兴一带)游历履职,骆宾王在城郊长亭为他设宴饯行,时值深秋,满目萧瑟之景触动离情,诗人便写下这首五言律诗赠别友人。