赠韩定辞

燧林芳草绵绵思,尽日相携陟丽谯。
别后巏嵍山上望,羡君时复见王乔。

译文

收起展开
燧林边芳草萋萋牵动绵长的情思,整日里我们携手同游登上华美的高楼。
分别之后我在巏嵍山上眺望,真羡慕你时常能够见到仙人王乔。

注释

收起展开
  • 燧林原指神话中燧明国的林木,此处代指镇州郊外的林野景致。
  • 陟意为登高、攀登。
  • 丽谯指华美壮丽的高楼,此处代指镇州的城楼。
  • 巏嵍山山名,在今河北隆尧西部,相传是仙人王乔得道显迹的地方。
  • 王乔即传说中的仙人王子乔,为周灵王太子,喜好吹笙作凤鸣,后修道成仙。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清雅,将同游的欢愉与别后的思念融于一处,毫无应酬类诗作的空洞浮泛之感。

前两句追忆往昔二人携手同游的惬意时光,芳草绵绵的意象恰好映衬出二人绵长深厚的交谊,语言质朴自然,毫无刻意雕琢的痕迹。后两句化用当地流传的王子乔典故,既贴合巏嵍山的地域文化特征,又以羡君见王乔的浪漫想象,暗含对友人超然洒脱品性的赞许,用典不着痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐末诗人马彧赠给友人韩定辞的酬赠作品。

当时马彧在成德节度使王镕的幕府中任职,与同为幕僚的韩定辞交谊深厚,二人曾多次同游镇州当地名胜,这首诗作于二人某次同游分别之后,借景与典故寄托对友人的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: