秋晨同淄川毛司马秋九咏 秋月

云披玉绳净,月满镜轮圆。
裛露珠晖冷,凌霜桂影寒。
漏彩含疏薄,浮光漾急澜。
西园徒自赏,南飞终未安。

译文

收起展开
云层散开,缀着玉绳星的夜空格外明净,满月如打磨光亮的圆镜一般饱满浑圆。
沾着露珠的月光带着清泠的寒意,凌越霜色的桂树影子透出阵阵寒凉。
月色从云隙漏下的清辉疏淡轻薄,浮动的波光在湍急的波澜上轻轻荡漾。
即便在西园这般清雅胜景独自赏玩,我仍像南飞的孤雁一般终究心绪难安。

注释

收起展开
  • 玉绳星名,属于天市垣,共两颗,古典诗词中常用来代指澄澈的夜空。
  • 裛通“浥”,沾湿、浸润的意思。
  • 桂影古代传说月中有生长千年的桂树,此处既指月下桂树的影子,也暗指月影本身。
  • 漏彩指月色从云的缝隙中漏洒出来,散出清辉的样子。
  • 徒自赏空自赏玩,暗含美景无人共情、心事无人诉说的孤寂感。

赏析

收起展开
这首咏月诗全程以清冷为核心基调,句句紧扣秋夜的节候特征,没有直接铺陈描摹月亮的外形,而是通过夜空、露珠、霜色、波澜等多重意象侧面烘托秋月的澄澈寒凉,细节摹写细腻入微,毫无赘语。

全诗由景及情,前六句极写秋月的清寒之美,末尾两句笔锋一转,将自身羁旅漂泊的心绪融入月色之中,以南飞未安的孤雁自比,暗含了诗人怀才未展、前路未定的怅惘,使得整首咏物诗不流于单纯的状物,拥有了深沉的个人情感寄托,是初唐咏物诗中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是骆宾王青年时期旅居齐地(今山东淄博一带)的唱和之作,属于《秋晨同淄川毛司马秋九咏》组诗中的第六首,其余八首分别咏叹秋云、秋风、秋露等秋令风物。

当时骆宾王尚未入朝任职,在山东一带漫游交游,与当地官员淄川毛司马往来交好,秋日清晨二人同游郊野,相约以秋为题共作九首咏物诗,此篇专咏秋夜月色。