秋晨同淄川毛司马秋九咏 秋萤

玉虬分静夜,金萤照晚凉。
含辉疑泛月,带火怯凌霜。
散彩萦虚牖,飘花绕洞房。
下帷如不倦,当解惜余光。

译文

收起展开
如玉龙横卧的银河划分出静谧的长夜,金色秋萤的微光点亮了傍晚的清凉。
它内含清辉让人疑心是浮在月光之中,身带萤火却怯怕秋霜的侵凌。
散落的彩光萦绕在空敞的窗边,像飘飞的小花绕着幽深的居室打转。
若是闭门苦读仍不知疲倦的人,应当懂得爱惜这萤火余下的珍贵光亮。

注释

收起展开
  • 玉虬神话中的玉龙,此处代指横亘夜空的银河。
  • 金萤秋日的萤火虫,秋萤体色偏黄,光色如金,故称金萤。
  • 虚牖空敞的窗户。
  • 洞房幽深的内室,此处指深宅中的普通居室,并非后世所指的新婚洞房。
  • 下帷放下室内的帷帐,指闭门专心苦读,典出西汉董仲舒下帷讲诵、三年不窥园的典故。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐五言咏物诗,体物细腻,描摹精准。首联先铺陈秋夜的清寂大背景,将银河的浩渺清寒与秋萤的细碎微光对举,瞬间衬出秋萤灵动鲜活的存在感。

中间两联从光色、情态、动态多个维度刻画秋萤的特质:以“疑泛月”写萤光的澄澈通透,以“怯凌霜”点出秋萤独有的时令属性,再用萦窗、绕室的动态描写,把秋萤飞舞的轻盈姿态写得如在目前,毫无板滞之感。

尾联自然化用车胤囊萤夜读的经典典故,跳出了单纯描摹物态的局限,寄寓了劝勉士人勤学自勉、珍惜寸阴的深意,让整首诗既有状物的精巧,又有托物言志的厚重感,是初唐咏物诗中“物我合一”的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐咏物组诗《秋九咏》中的篇目,为骆宾王旅居淄川期间,与任淄川司马的毛姓友人同题唱和的作品,大致创作于唐高宗显庆年间。

当时骆宾王漫游齐鲁一带,与当地官吏多有交游酬唱,二人以秋日九种特有风物分别为题吟咏,这首专咏秋萤,是其中寄兴颇深的一篇。