送钟员外

送人多折柳,唯我独吟松。
若保岁寒在,何妨霜雪重。
森梢逢静境,廓落见孤峰。
还似君高节,亭亭鲜继踪。

译文

收起展开
世人送别友人时大多折下柳枝赠别,唯独我偏偏要吟咏青松。
倘若能保有岁寒之中的坚贞本性,又何惧霜雪的侵袭厚重。
松枝繁密的梢头恰遇清幽的境地,空阔辽远之处便露出孤高的峰岭。
这正如同您的崇高节操,卓然挺立很少有人能追随这样的行踪。

注释

收起展开
  • 折柳古代民间送别时的传统习俗,取「柳」与「留」谐音,寓意挽留友人,也寄托前路平顺的祝愿。
  • 岁寒典出《论语·子罕》「岁寒,然后知松柏之后凋也」,代指人在困境中依然坚守的坚贞品格。
  • 森梢指松树繁密高耸的枝梢。
  • 廓落空阔辽远、空旷寥落的样子。
  • 亭亭高耸直立、挺拔出众的样子。
  • 鲜继踪很少有人能追赶上这样的行迹,鲜意为少,古体也写作「尠」。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗抒写离愁别绪的俗套,全程以松喻人,立意十分高妙。

开篇就以众人折柳和独自吟松形成鲜明对比,直接凸显出诗人与送别对象超脱流俗的品格取向,后续句句描摹松的形态风骨,却句句暗合人的品行特质,将松树经霜雪而不凋、处静境而孤高的特质,和友人的高节完全融为一体,物我合一,毫无生硬牵强之感。全诗语言质朴厚重,托意深远,既是临别时的赠言,也是对友人品格的最高礼赞。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的送别赠言作品,收录于《全唐诗》卷七百七十八,是诗人谢仲宣为送别友人钟员外所作。

不同于当时流行的折柳赠别的俗常套路,诗人特意以松为核心吟咏对象,托物言志,以此称颂钟员外的高洁品格,寄寓临别时的期许与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: