送钟员外

静追苹末兴,况复值萧条。
猛势资新雁,寒声伴暮潮。
过山云散乱,经树叶飘飖。
今日烟江上,征帆望望遥。

译文

收起展开
我静思追想风从青苹之末兴起的意趣,更何况此刻正逢万物萧条的寒秋。
迅猛的风势托举着刚刚南归的大雁,带着寒意的风声伴和着傍晚的江潮声。
狂风掠过山岭,天上的流云四处飘散纷乱,吹过树林,枝头的树叶飘摇零落。
今日在这烟霭笼罩的江面上,友人远行的船帆越走越远,渐渐望不到边际。

注释

收起展开
  • 苹末青苹的叶尖,出自战国宋玉《风赋》“夫风生于地,起于青苹之末”,后世常以“苹末”代指风,这里特指秋风。
  • 飘飖也作“飘摇”,指物体在风中飘荡、摇曳零落的样子。
  • 征帆指远行的船只,这里指代即将启程远行的钟员外所乘之船。

赏析

收起展开
这首送别诗的构思极为精巧,全程以无形的秋风作为暗线串联所有景物,没有直白铺陈离愁别绪,却将离别的怅惘烘托得十分饱满。

开篇从风的缘起落笔,直接点明送别时节正值秋意寥落,随后依次铺写风助归雁、风伴暮潮、风乱行云、风摇树叶的多幅动态画面,把原本抽象的秋风写得可感可触,也层层渲染出清冷孤寂的送别氛围。末句收束到江边送别的实景,目送征帆渐行渐远,将不舍之情托于浩渺烟水,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是《全唐诗》中收录的王沂仅存的传世作品,属于晚唐时期的送别类诗作。

诗人在秋风萧瑟的秋日江边为友人钟员外饯行,没有沿用送别诗常见的直抒离愁的写法,而是以秋风作为贯穿全诗的暗线,将不舍的情绪完全融入秋景描摹之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: