送德林郎中学士赴东府

上善湛然秋,恩波洽帝猷。
谩言生险浪,岂爽见安流。
泛去星槎远,澄来月练浮。
滔滔对离酌,入洛称仙舟。

译文

收起展开
至善的品性澄澈如秋空,君王的恩泽遍及朝廷的治国宏图。
不要说前路会有险恶的浪涛,此行定然顺畅安稳,不会偏离平流的航道。
你乘船远去就像神话里驶向天河的星槎,江面澄澈时月光如白练般浮在水波之上。
面对着滔滔江水我们举杯饯别,你此行入洛,所乘的船就像传说中的仙舟一般受人钦羡。

注释

收起展开
  • 德林郎中学士即将赴东府任职的友人,“德林”是其字号,郎中是唐代尚书省各司的长官,学士是其文学馆职衔。
  • 帝猷帝王的治国宏图,猷指谋划、治国大道。
  • 星槎古代神话中往来天河与人间的木筏,这里用来赞美友人出行的不凡气度。
  • 月练月光映照下的江面像白色的丝练,练指洁白的熟绢。
  • 仙舟出自《后汉书》郭泰与李膺同舟共济入洛的典故,二人携手共乘舟船被众人视为神仙一般,后世便以仙舟代指清贵不凡的出行行程。

赏析

收起展开
这首送别诗全程以水行舟行为核心意象,暗合友人沿水路赴东都的行程,跳出了一般送别诗的悲苦俗套,格调清朗开阔。

开篇以“上善”起笔,既点出秋日送别的时节,又暗用老子“上善若水”的典故,将友人的品性与水的澄澈相勾连,紧接着将君恩与行船的安流对应,消解了送别诗常见的前路艰险的忧虑。后两联用星槎、仙舟两个典故层层递进,将友人赴任的清贵不凡的气质烘托到极致,全诗无一句俗套的离愁悲语,满是对友人的期许与赞美,是唐代送别诗中颇具巧思的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代的宴集送别诗作,是诗人为即将赴东都洛阳任职的德林郎中学士所作的赠别诗。

唐代时东府即东都洛阳,是仅次于长安的重要政治文化中心,朝中官员赴洛阳任职常被视为清贵的迁转,友人同僚多设宴赋诗相送,本诗便是这类送别场景下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: