秋晨同淄川毛司马秋九咏·秋菊

擢秀三秋晚,开芳十步中。
分黄俱笑日,含翠共摇风。
碎影涵流动,浮香隔岸通。
金翘徒可泛,玉斝竟谁同。

译文

收起展开
在暮秋九月的时节抽蕊绽放,芬芳开满十步见方的庭院之中。
明黄的花瓣一同迎着晴阳展颜,翠绿的枝叶相伴在秋风里摇曳。
细碎的花影浸在流动的水波里,清逸的菊香隔着河岸也能飘送。
纵然可将菊花浮入金樽美酒中,又能与谁共举玉杯同享这雅趣呢?

注释

收起展开
  • 擢秀草木抽芽开花,这里指秋菊生长绽放。
  • 三秋指秋季的第三个月,即农历九月,也就是暮秋时节。
  • 涵流沉浸、倒映在水流之中。
  • 金翘原指金色的翠鸟羽毛,这里代指黄灿灿的菊花花瓣,也代指浮有菊花的酒液。
  • 玉斝古代玉制的酒器,这里是对精美酒杯的美称。

赏析

收起展开
这首初唐咏菊诗并未落入后世咏菊常见的隐逸、傲骨的固化书写套路,而是以鲜活灵动的笔触描摹秋菊的生机意态,将静物写出了十足的灵性。开篇两句点出秋菊绽放的时节与生长环境,“擢秀”“开芳”二词充满蓬勃生命力,毫无暮秋常见的萧瑟衰飒之感。

中间两联对仗极为工整,“分黄俱笑日”将秋菊彻底拟人化,仿佛每一片金黄的花瓣都在对着晴阳展露笑颜,“含翠共摇风”写翠绿的叶片相伴在风中共舞,画面感极强;颈联转而拓展感官维度,菊影随水波晃动是视觉,香气隔岸飘来是嗅觉,不着一个“美”字,秋菊的清逸神韵已经全然浮现。尾联笔锋从咏物落到抒怀,感叹良辰美景佳酿无人共赏,暗含诗人知音难觅的淡淡怅惘,让整首咏物诗不滞于物象,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是骆宾王青年时期任职淄川(今山东淄博)时的同僚唱和作品,收录于《全唐诗》第七十九卷。

当时秋高气爽的清晨,诗人与淄川当地官员毛司马相约同赋秋令风物,以“秋九咏”为总题共创作九首咏物诗,分别吟咏秋云、秋风、秋蝉等九种秋日意象,本诗便是专咏秋菊的篇章。