秋晨同淄川毛司马秋九咏 秋雁

联翩辞海曲,遥曳指江干。
阵去金河冷,书归玉塞寒。
带月凌空易,迷烟逗浦难。
何当同顾影,刷羽泛清澜。

译文

收起展开
雁群接连翻飞辞别海边的隅岸,飘摇着径直飞向远方的江岸。
雁阵飞离之后金河便浸满冷意,雁足携书归来时玉门关外早生清寒。
趁着月光高飞凌空本是容易之事,却容易被烟雾迷阻在水滨渡口进退两难。
何时才能与同伴一同顾望身影,梳理羽翼悠游于澄澈的水波之间。

注释

收起展开
  • 联翩鸟飞时前后相连的样子,形容雁群接连不断的状态。
  • 海曲海边偏僻的地方,古时常用来指代滨海区域。
  • 遥曳也作摇裔,形容飞鸟飘摇翱翔的样子。
  • 江干江岸,江边地带。
  • 金河古水名,在今内蒙古境内,此处泛指北方边塞的河流。
  • 玉塞即玉门关,此处代指西北边塞。
  • 逗浦逗是停留,浦是水滨,指在水岸边停留。
  • 刷羽梳理羽翼,是雁类休憩时的典型动作。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程以秋雁为核心描摹对象,句句写雁却又句句暗含诗人自身的身世漂泊之感,托物言志的手法运用得浑然无迹。

前两联铺陈秋雁南飞的完整行程,从辞海曲到指江干,再到金河玉塞的苦寒之地,既写出了秋雁迁徙路途的遥远艰辛,也暗合了诗人多年辗转南北、宦游边塞的人生经历。第三联以“凌空易”和“逗浦难”形成鲜明对照,暗喻人生在世往往易遭迷雾困阻,流露出前路迷茫的怅惘情绪。末联笔锋一转,以雁群渴望同侣相伴、刷羽清澜的期许,寄寓了诗人期盼得到知己友人相伴、摆脱漂泊困顿处境的美好愿望,全篇格调清婉,寄托深远,是初唐咏物诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是骆宾王青年时期游历齐鲁、任职地方期间的作品,属于《秋晨同淄川毛司马秋九咏》组诗中的篇目,是秋日清晨与友人淄川司马一同咏叹秋令风物的唱和之作。

当时骆宾王仕途尚处起步阶段,常年辗转漂泊于各地,对羁旅行役的况味深有体会,见秋雁南飞的景象,便托物言志写下这篇咏雁佳作。