译文

收起展开
柔软碧绿的柳枝在烟霭中摇曳,仿佛依依送别路人,映衬着繁花之时,像美人轻轻蹙起翠色的眉峰。
青青杨柳本就是占尽春色的风流主宰,慢悠悠颤动着金丝般的柔条,等候着洛水女神的到来。

注释

收起展开
  • 软碧代指柔软碧绿的柳枝。
  • 翠蛾颦翠蛾原指女子描画成翠色的眉黛,颦是皱眉的意思,这里用来形容柳枝掩映在花影间的娇柔姿态。
  • 风流主指占尽春日风流、独领风姿的主宰。
  • 洛神传说中洛水的女神宓妃,曹植曾作《洛神赋》描摹其绝世风姿,后世常用来代指仪态绝美的女子。

赏析

收起展开
这首小词通篇以拟人化手法写柳,跳出了传统咏柳诗单纯描摹外形的窠臼,赋予垂柳鲜活的人格情态。

开篇将烟中摇荡的柳枝拟作依依送人的行者,又以美人颦眉的经典意象喻柳映花的娇柔,落笔便灵动鲜活。后两句更进一步,直接将杨柳推到春日风流主角的位置,写它轻颤柔条等候洛神的浪漫想象,既贴合柳枝如金丝般的色泽形态,又暗用《洛神赋》的典故,把寻常咏物写得空灵秾丽,尽显花间词雅致浪漫的特有情韵。

创作背景

收起展开
《杨柳枝》本是乐府近代曲辞,起源于隋代,经中唐白居易翻新曲调后,成为流行的七言绝句体咏柳题材,多写柔柳风姿与浪漫情思。

欧阳炯是五代花间派的代表词人,这首作品是他所作两首《杨柳枝》中的第二首,创作于后蜀广政年间,是典型的花间咏物小词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: