陪润州薛司空丹徒桂明府游招隐寺

共寻招隐寺,初识戴颙家。
还依旧泉壑,应改昔云霞。
绿竹寒天笋,红蕉腊月花。
金绳倘留客,为系日光斜。

译文

收起展开
我们一同寻访招隐古寺,方才知晓这里曾是戴颙的隐居旧居。
泉石沟壑还一如往昔的模样,只有云霞风物想来已经不同于从前。
寒冬里绿竹仍孕育着新生的笋芽,腊月里红蕉正绽放着明艳的花朵。
倘若寺中的金绳能够挽留游人,我愿用它拴住西斜的日光,好让众人尽情游赏。

注释

收起展开
  • 润州唐代州名,治所在今江苏省镇江市。
  • 司空唐代地方官职,主管当地水利、营建等事务。
  • 明府唐代对县令的尊称,此处指丹徒县的桂姓县令。
  • 戴颙南朝宋著名隐士、艺术家,擅长音律与雕塑,终生不仕,长期隐居于招隐山。
  • 金绳原指佛教传说中界定佛地的金缕绳索,此处代指佛寺中可供留客的美好事物。

赏析

收起展开
这首五言纪游诗将怀古意趣与当下景致融为一体,格调清逸悠远,是初唐游览诗的代表性作品。

首联直接点题,交代同游人事,自然引出对前代隐士的追慕之情,笔调平实亲切。颔联抚今追昔,以泉壑依旧、云霞变迁的对照,暗寓时空流转的淡淡感慨,不着痕迹,余味悠长。颈联专写冬令特有景致,寒竹生笋、腊月蕉红,在清寒的底色里点染出勃勃生机,意象鲜活明丽,对仗工整精巧。尾联落笔于酣畅的游兴,诗人突发奇想要用金绳拴住西斜的日光,尽显对眼前胜景的留恋,想象浪漫灵动,毫无雕琢之感。

创作背景

收起展开
这首诗是骆宾王青年时期漫游江南的作品,创作于唐高宗永徽年间,当时诗人旅居江淮一带,多与地方官员交游。

招隐寺位于今江苏镇江招隐山,相传南朝宋著名隐士戴颙曾在此隐居,是江南久负盛名的人文胜迹,此次骆宾王陪同两位地方长官同游览胜,怀古揽景之际写下这首纪游佳作。