棹歌行

写月涂黄罢,凌波拾翠通。
镜花摇芰日,衣麝入荷风。
叶密舟难荡,莲疏浦易空。
凤媒羞自托,鸳翼恨难穷。
秋帐灯华翠,倡楼粉色红。
相思无别曲,并在棹歌中。

译文

收起展开
女子描画弯月眉、点涂额黄的梳妆刚刚完毕,就踏过水波前往水边,与同游的女伴往来相通。
日光映照在菱角花上,水面如镜晃漾着花影,衣上的麝香香气随荷风四处飘散。
荷叶生得太过茂密,小舟难以向前划动,莲花稀疏的水滨,很容易就显得空旷冷清。
想要托凤鸟为媒却羞于自我托付,恨不能生出鸳鸯的羽翼,飞到思念的人身边。
秋夜的帐幕里灯花泛着翠色的微光,歌楼之中佳人的脂粉颜色鲜亮明艳。
满腹的相思情意没有别的曲调可以寄托,全都融汇在了这一曲棹歌之中。

注释

收起展开
  • 棹歌行乐府旧题,属《相和歌辞·瑟调曲》,多歌咏泛舟水上、采莲女子的相关情事。
  • 涂黄古代女子的传统妆饰,在额间点涂黄粉,又称额黄。
  • 拾翠原指拾取翠鸟羽毛做首饰,后常代指妇女在水边嬉游的活动。
  • 芰指菱角,水生植物,叶片浮于水面,夏日开小花。
  • 麝指麝香,一种名贵的香料,古代常用来熏染衣物。
  • 凤媒托凤凰做媒人,古代传说中凤凰是能为男女姻缘传信的灵鸟。
  • 棹歌行船时舟上之人所唱的歌谣。

赏析

收起展开
这首诗是初唐乐府诗的代表性作品,前四句着力描摹江南水乡采莲场景的明丽灵动,妆成出游的女子、摇漾的花影、荷风里浮动的香气,视听嗅多感官结合,画面鲜活饱满,毫无板滞之感。

中间四句由景及情,以叶密舟滞、莲疏浦空的景致烘托女子幽独怅惘的心境,连用凤媒、鸳翼两个情爱相关的典故,将女子欲托情思却羞于启齿、欲寻所爱却无路可通的愁绪写得婉曲动人。

末二句收束全篇,将所有难言的相思尽数归入棹歌的意象之中,余韵悠长,既保留了南朝乐府的清丽情致,又融入了初唐士大夫特有的身世感怀,情致深婉,格调清雅。

创作背景

收起展开
《棹歌行》是乐府旧题,属于《相和歌辞·瑟调曲》,传统内容多写泛舟嬉游、采莲女情思类的主题。

这首诗是骆宾王早年宦游江南时期的作品,诗人借采莲女子的视角,描摹江南水乡夏日泛舟的景致,也暗中寄寓自身怀才不遇、情思难托的怅惘。