和李明府

传闻叶县履,飞向洛阳城。
驰道临层掖,津门对小平。
霞残疑制锦,云度似飘缨。
藻掞潘江澈,尘虚范甑清。
讵怜冲斗气,犹向匣中鸣。

译文

收起展开
传闻您像王乔的叶县仙履一般,飘然飞赴洛阳城就任新职。
出行的官道紧邻重重宫禁,渡水的津门正对着小平津关。
残霞铺展仿佛是亲手织就的锦缎,流云飘过好似轻扬的冠缨。
文辞藻艳如潘岳的才思澄澈,居处清贫像范冉的饭甑无尘。
谁能怜惜那直冲牛斗的剑气,至今还在剑匣之中隐隐长鸣。

注释

收起展开
  • 叶县履传说东汉时叶县县令王乔有神术,能将鞋子化为双凫,乘之飞到洛阳朝见天子,后世常用此典代指县令赴任。
  • 驰道古代专供天子车马行驶的御道,这里指洛阳城中的官方大道。
  • 层掖指重重叠叠的宫禁掖庭,代指皇家宫殿区域。
  • 小平即小平津,是古代洛阳黄河南岸的重要渡口,为洛阳八关之一。
  • 制锦出自《左传》,原本指治理地方政务,这里也暗合彩霞如织锦的比喻,双关县令的身份。
  • 藻掞辞藻华光焕发,“掞”意为光芒舒展散布。
  • 潘江典出钟嵘《诗品》“陆才如海,潘才如江”,指西晋文人潘岳的文才浩瀚出众。
  • 范甑东汉名士范冉清贫守节,家中饭甑常年闲置生尘,后世以此典称颂官吏清廉自守。
  • 冲斗气指宝剑的精气直冲牛斗星之间,典出《晋书·张华传》,代指未得重用的杰出才华。

赏析

收起展开
这首酬赠诗最鲜明的特色是大量化用与县令身份相关的古典,几乎每联都有出处,却毫无堆砌生硬之感,用典精准贴合人物身份。

开篇用王乔的仙吏典故起笔,既点出友人的县令身份,也暗含了对其为官清逸出尘的称许,中间两联以洛阳城郊的霞景云色起兴,对仗工整,意境明丽,自然引出对友人文才与清廉品格的赞美。

末两句陡转笔意,以匣中鸣的剑气自喻,在酬和称美友人的主旨之外,暗寄了诗人自身怀抱奇才却未获赏识的不平之气,使得整首诗跳出了普通应酬作品的浅俗格局,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是骆宾王早年旅居东都洛阳时期的酬赠作品,“明府”是唐代对县令的尊称,诗题中的李明府即一位李姓的洛阳辖下县令。

当时骆宾王尚未入朝担任奉礼郎等职,在洛阳一带交游地方官吏,听闻友人调任赴任的消息后,便写下这首和作寄赠,既表达了对友人的称许,也暗寓了自身怀才不遇的感慨。