荆台道院

桑田一变赋归来,爵禄焉能浼我哉。
黄犊依然花竹外,清风万古凛荆台。

译文

收起展开
世事历经沧海桑田的巨变后我便辞官归隐,功名利禄哪里能够玷污我的本心呢。
小黄牛依旧在花竹掩映的郊野悠然漫步,清正的风骨千年以来在荆台之上凛然长存。

注释

收起展开
  • 桑田一变化用“沧海桑田”典故,指代世间局势发生了天翻地覆的巨大变迁。
  • 爵禄爵位与俸禄,代指世俗层面的功名利禄。
  • 浼动词,意为污染、玷污。
  • 黄犊小黄牛,是古代田园隐居生活的经典标志性意象。
  • 凛凛然刚正的样子,这里形容清高气节的威严感流传不绝。

赏析

收起展开
这首诗是古代隐士明志抒怀类作品中的上乘之作,前两句直抒胸臆,语气斩截刚劲,直接点明自己看透乱世沉浮之后决然归隐的人生选择,毫不含糊地否定了世俗功名利禄对独立人格的侵蚀,风骨尽显。

后两句以景结情,将悠然闲适的田园意象“黄犊花竹”,和承载了历史厚重感的地标“荆台”巧妙结合,把个人不慕荣利的清高气节,上升到万古流传的精神高度,意境开阔余味悠长,将古代高士的超脱形象刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
梁震本为唐末进士,为避战乱返回蜀地,途经荆南时被割据一方的军阀高季兴挽留,被聘为谋臣。他始终不愿接受正式官职,以白衣身份为高氏出谋划策,保全了荆南一方百姓的安宁。

晚年梁震主动退居监利,在荆台附近修筑道院隐居,自号“荆台处士”,这首诗便是他隐居之后明志抒怀的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: