宿山庄

金陵一超忽,玉烛几还周。
露积吴台草,风入郢门楸。
林虚宿断雾,磴险挂悬流。
拾青非汉策,化缁类秦裘。
牵迹犹多蹇,劳生未寡尤。
独此他乡梦,空山明月秋。

译文

收起展开
金陵旧地一别之后岁月飞逝,和顺的时序已经几度轮回流转。
露水凝满吴地古台的荒草,秋风穿入郢都城门旁的楸林。
空旷山林里滞留着断续的雾霭,险峻的石径上悬挂着飞泻的流泉。
我求取仕途并非依靠汉代那样的治国良策,衣衫被风尘染黑就像当年游宦秦人所穿的裘衣。
身不由己奔波行事多有坎坷,劳碌半生过错也未曾减少。
此刻独卧他乡沉入梦乡,空山之中正逢明月高悬的清寒秋夜。

注释

收起展开
  • 玉烛古代指四时调和的祥瑞时序,这里代指岁月流转。
  • 吴台指春秋时期吴国的姑苏台等历史遗迹,代指江浙一带的吴地旧迹。
  • 郢门郢是春秋战国时楚国的都城,郢门即楚地城门,代指楚地旧迹。
  • 磴登山的石台阶,这里指山间的石径。
  • 拾青出自汉代典故,指求取官禄仕途。
  • 化缁缁为黑色,指衣物被风尘染黑,代指游宦奔波的失意状态。
  • 蹇坎坷、不顺遂。
  • 寡尤减少过错。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以景起笔,将金陵、吴台、郢门等历史遗迹的苍茫厚重感,与眼前山庄的清冷秋景融为一体,时空交错之下营造出辽远又孤寂的整体氛围。

后半部分自然转入抒怀,连用多个典故寄寓自己仕途失意、漂泊无依的身世之叹,没有直白激烈的情绪宣泄,却将怀才不遇的怅惘完全藏在景语与典故意象之中。

末句以空山明月的清寂之景收束全篇,将他乡羁旅的愁思完全融入秋夜的山景里,情景浑然交融,余味悠远,情韵深长。

创作背景

收起展开
这首诗作于骆宾王早年漫游吴越楚地的时期,当时他尚未正式入朝为官,为谋求仕进辗转漂泊于江南各地,长期过着羁旅游食的生活。

诗人夜宿山野间的客舍山庄,触眼前秋景生情,将怀古幽思与自身失意的境遇结合起来,写下这首寄寓深沉身世之感的五言古诗。