望月有所思

九秋凉风肃,千里月华开。
圆光随露湛,碎影逐波来。
似霜明玉砌,如镜写珠胎。
晚色依关近,边声杂吹哀。
离居分照耀,怨绪共裴徊。
自绕南飞羽,空忝北堂才。

译文

收起展开
深秋九月凉风肃杀,千里清光随着月华遍洒开来。
圆满的月光伴着清露显得格外澄澈,细碎的月影追逐着水波荡漾而来。
月色像霜雪一般把白玉台阶映照得格外明亮,又像明镜照出蚌中孕育的珠胎。
暮色渐渐笼罩,临近边塞关隘,边地的声响夹杂着胡笳吹奏的哀音。
分隔两地的离人共同分享这明月的照耀,满怀的愁怨也随着月光一同徘徊。
我像南飞的鸟儿徒劳地绕着旧巢盘旋,愧负了家中亲人对我才学的期许。

注释

收起展开
  • 九秋指深秋九月,古代以九秋代称秋季九十天的最后阶段。
  • 月华月亮的光华,即月光。
  • 湛澄澈、清明的样子。
  • 玉砌白玉砌成的台阶,这里代指月光照耀下的石阶。
  • 珠胎指蚌腹内尚未剖出的珍珠,古人认为月照蚌则珠生,这里用镜映珠胎比喻月光的澄澈明亮。
  • 边声边塞特有的声响,包括风声、马嘶、胡笳乐声等。
  • 裴徊同“徘徊”,指往复流连的样子。
  • 忝谦辞,愧负、有愧于的意思。
  • 北堂古代家庭中母亲居住的正室北堂,后世常以北堂代指母亲,这里代指家中的亲人。

赏析

收起展开
这首诗从秋夜月色落笔,由景及情,层层递进,将边塞的凄清之景与深沉的羁旅乡愁融为一体。

开篇先勾勒出阔大的万里秋夜月色图景,从整体的凉风生起到月华遍洒,再细写月光下的露、波、阶台物象,描摹月色的澄澈皎洁,笔致细腻灵动。后半部分自然收束到边塞的特定环境,将两地离人的愁绪与月光的徘徊绾合,最后以南飞归鸟、愧对亲人的自况收束,把个人的失意、戍边的乡愁与普遍的离别之思融于一体,情感沉挚动人,是初唐边塞望月诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是骆宾王投身边塞时期的作品,创作于唐高宗咸亨元年(公元670年)前后。

当时骆宾王随军赴边,远离齐鲁故土,秋夜戍楼望月,联想到征人思妇的两地离愁,又夹杂自身仕途失意的怅惘,于是写下这首望月抒怀的诗作。