送吴七游蜀

日观分齐壤,星桥接蜀门。
桃花嘶别路,竹叶泻离樽。
夏老兰犹茂,秋深柳尚繁。
雾销山望迥,风高野听喧。
劳歌徒欲奏,赠别竟无言。
唯有当秋月,空照野人园。

译文

收起展开
日观山划分开古齐地的疆界,七星桥连通着蜀地的门户。
桃花盛放的岔路口友人策马嘶鸣告别,竹叶美酒斟满了饯别的酒杯。
夏末时节兰草尚且繁茂,秋深之后柳枝依然青盛。
雾气消散后眺望群山显得格外辽远,风势高劲时旷野里声响听来分外喧腾。
送别之歌我徒然想要吟唱,临别赠言却终究说不出半句。
只有天边一轮当头的秋月,空自照着我这山野之人的故园。

注释

收起展开
  • 日观泰山的著名峰名,地处古齐地境内,是泰山观日出的胜景。
  • 星桥指七星桥,是蜀地成都的著名古桥,此处代指蜀地的通津要道。
  • 竹叶即竹叶酒,古代的知名美酒品类,此处代指饯别所用的佳酿。
  • 离樽樽是古代盛酒的青铜器具,离樽即送别饯行时所用的酒杯。
  • 迥意为辽远、高远,此处形容视野开阔,群山望不到边际。
  • 劳歌原本指劳作之人所唱的歌谣,后世专门代指送别饯行时吟唱的赠别歌曲。

赏析

收起展开
这首送别诗突破了初唐送别诗常见的凄苦悲切的套路,开篇便从两地地理落笔,以日观、星桥两个极具地域标识性的意象,瞬间打通齐地与蜀地的空间距离,意境开阔辽远,毫无局促之感。

中间两联宕开笔墨,预想友人入蜀沿途所见的风物景致,兰茂柳繁,雾散风清,全无羁旅漂泊的愁苦,反而透出一股旷达舒展的气息,体现了年轻诗人对友人远游的美好期许。

末尾两联收束回到当下的送别场景,明明满怀不舍却“赠别竟无言”,将深沉的眷恋都托付给当头明月,以月照故园的空明之境收束,余味悠远,情韵绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是骆宾王青年时期漫游齐鲁一带时的送别作品,作于唐太宗贞观末年。

诗题中的吴七是骆宾王的友人,因在家族同辈中排行第七而得称,生平未详,此番将远赴蜀地游历,骆宾王在齐地为其设宴饯行,目送友人前路迢迢,遂写下这首寄寓惜别之意的诗作。