西行别东台详正学士

意气坐相亲,关河别故人。
客似秦川上,歌疑易水滨。
塞荒行辨玉,台远尚名轮。
泄井怀边将,寻源重汉臣。
上苑梅花早,御沟杨柳新。
只应持此曲,别作边城春。

译文

收起展开
意气相投的我们素来彼此亲近,如今要渡过关山江河辞别旧友。
我作为行客即将踏上秦川大地,临行的悲歌仿佛易水送别的声韵。
边塞荒远我沿路辨识和田美玉,古台遥远处还留存着轮台的盛名。
看到凿井遗迹便怀想起守边名将,探寻河源的壮举更敬重汉代使臣。
长安的上苑梅花早早迎寒绽放,皇家御沟边的杨柳刚抽出新芽。
我只应当把这一曲离别的歌,化作边塞之地独有的盎然春意。

注释

收起展开
  • 东台唐代官署门下省的别称,唐高宗龙朔年间改门下省为东台。
  • 详正学士唐代官职名,隶属于门下省,负责校理图籍、订正典籍讹误。
  • 易水河流名,在今河北易县境内,战国时荆轲赴秦刺秦王,燕太子丹等人于易水送别,留下“风萧萧兮易水寒”的著名送别悲歌。
  • 泄井指凿井的典故,汉代守边名将李广利曾在西域凿井取水,保障边地军民供给,后世以此代指守边名将的功绩。
  • 寻源指汉代张骞出使西域,探寻黄河源头的典故,后世以此代指建功绝域的使臣壮举。
  • 御沟流经皇家宫苑的河道,也叫禁沟。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,将惜别之意与赴边的壮志融为一体,格调刚健清朗。

诗歌前半部分连用多个汉代边塞典故,既点出西行的路径与目的地,也暗合诗人追慕前贤、立功绝域的人生理想,沉厚的用典完全没有堆砌之感。

末尾两句笔力振起,将离歌转化为边城春意,一扫荒寒苦寒的边地印象,尽显初唐士人昂扬向上的时代精神,是初唐边塞送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是骆宾王早年西行赴边、辞别长安友人时所作。东台即唐代门下省的别称,详正学士是门下省负责校勘典籍的官职,诗人此时即将离开长安远赴西北边地,与供职于门下省的旧友告别,写下这首兼具送别意与壮志情的诗作。

骆宾王一生数次投身边塞,渴望建功立业,这首送别诗完全没有寻常赠别诗的悲戚之态,反而满溢着昂扬的入世情怀。