夏日夜忆张二

伏枕忧思深,拥膝独长吟。
烹鲤无尺素,筌鱼劳寸心。
疏麻空有折,芳桂湛无斟。
广庭含夕气,闲宇澹虚阴。
织虫垂夜砌,惊鸟栖暝林。
驩娱百年促,羁病一生侵。
讵堪孤月夜,流水入鸣琴。

译文

收起展开
我伏卧枕上愁绪深重,抱膝独坐独自长声吟啸。
想要借烹鲤得传书信却半纸音讯全无,空持渔具求鱼徒然耗费心神。
徒然折下了寄赠远人的疏麻,清冽的桂酒满贮却无人共饮。
开阔的庭院笼罩着夏夜的凉霭,闲静的屋宇浸在淡淡的空蒙阴影里。
织网的小虫垂挂在夜间的台阶边,受惊的飞鸟栖息在昏暗的林间。
人生的欢娱哪怕长达百年也太过短促,羁旅多病的状态常年侵扰着我的身心。
哪能忍受这孤月高悬的寒夜,只有流水般的清韵注入鸣琴,聊寄我对友人的思念。

注释

收起展开
  • 伏枕伏卧在枕上,此处形容辗转难眠、心绪不宁的状态。
  • 烹鲤古有鲤鱼传书的典故,指烹鱼时从鱼腹取出友人书信,代指收到远方的音讯。
  • 尺素古代用来书写的长一尺的绢帛,后世代指书信。
  • 筌鱼筌是捕鱼的竹器,语出《庄子·外物》“得鱼忘筌”,此处指求鱼不得,徒耗心力。
  • 疏麻古代传说中的香草,古人常折下赠送给远方友人以表思念。
  • 暝林被昏暗夜色笼罩的树林。
  • 羁病旅居他乡之时身染疾病。
  • 讵堪哪能忍受,怎能承受。

赏析

收起展开
这首怀人诗结构层层递进,从怀人的心绪起笔,逐步过渡到音讯断绝的怅惘,再铺写夏夜的清冷实景,最后收束到对知音的思念,情感脉络极为清晰自然。

诗中多处化用古典典故,烹鲤传书、折麻赠别、流水知音的典故自然融入字句,毫无堆砌之感,既拓宽了诗歌的情感厚度,也暗合了二人相知相惜的深厚交谊。全诗以清寂的夏夜之景烘托孤苦的怀人之情,景与情完全交融,没有刻意的雕琢,却将独处的孤寂、对友人的深切思念写得沉挚动人,是初唐五言怀人诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于骆宾王早年宦游失意、旅居他乡的阶段。

当时诗人远离故土,贫病交加,与挚友张二久未通音讯,在暑气初消的夏夜辗转难眠,触景生情写下这首怀人诗作,寄寓对相知友人的深切惦念。