寒夜独坐游子多怀简知己

故乡眇千里,离忧积万端。
鹑服长悲碎,蜗庐未卜安。
富钩徒有想,贫铗为谁弹。
柳秋风叶脆,荷晓露文团。
晚金丛岸菊,余佩下幽兰。
伐木伤心易,维桑归去难。
独有孤明月,时照客庭寒。

译文

收起展开
故乡远隔千里之遥,离别的愁绪积攒了万种千般。
衣衫破旧总悲叹生计零落,栖身的小屋尚且不知能否长久平安。
渴求富贵的念头终归是空想,如今贫寒无依,又能为谁弹起剑铗抒发愤懑。
秋风吹过柳叶叶片已然脆枯,清晨荷叶上的露珠圆润带着清晰纹路。
傍晚的岸畔黄菊攒成丛簇,似余佩般的幽香从幽兰丛中缓缓飘散。
想起《伐木》诗中交友的典故总容易心生伤感,想要回归故乡却实在是行路艰难。
唯有天边一轮孤悬的明月,时时将清光洒在这游子居所的寒庭之间。

注释

收起展开
  • 眇通“渺”,遥远、渺茫的意思。
  • 鹑服指破旧的衣服,鹌鹑的羽毛斑驳脱落,古人用来形容衣衫褴褛。
  • 蜗庐像蜗牛壳一样狭小的居所,用来谦称自己简陋的住处。
  • 富钩典故出自《史记》,汉文帝梦中被人推上天,醒来找到衣后穿有钩状缺口的邓通,将他赐为巨富,此处代指对富贵仕途的向往。
  • 贫铗典故出自《战国策》,冯谖寄食孟尝君门下,因不满待遇弹剑铗而歌,此处代指怀才不遇、无处倾诉的愤懑。
  • 伐木指《诗经·小雅·伐木》,是一首描写朋友相交、相知相惜的古诗。
  • 维桑代指故乡,出自《诗经·小雅·小弁》“维桑与梓,必恭敬止”,古人常在家宅边种桑梓,后来便用桑梓代称故乡。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是大量化用典故,将游子的多层愁绪层层铺展,从思乡之愁、贫寒之愁、怀才不遇之愁到知音难觅之愁,层层递进,情感密度极高却毫无堆砌痕迹。

诗中选取的意象全部贴合秋夜寒境:脆叶、团露、岸菊、幽兰,共同烘托出清冷孤寂的氛围,没有刻意渲染悲苦,却将失意游子的寥落心境藏在每一处景物描写之中。

末两句以孤月照寒庭收束全篇,将所有的情绪都融入清冷的月光里,把游子独坐的孤寒感推向极致,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于骆宾王青年漫游时期,当时他为谋求仕进辗转漂泊于各地,长期以游子身份客居异乡,仕途困顿久不得志,饱尝了贫寒失意的苦楚。

在一个秋气侵阶的寒夜,诗人独坐寓所百感交集,既思念遥远的故乡,又感念知己稀少,于是写下这首诗寄给相熟的友人,尽数抒发自己羁旅生涯中的万千愁怀。