秋夕书怀呈戎州郎中 一

刘兼 · 唐代 · 绝句

素律初回枕簟凉,松风飘泊入华堂。
谭鸡寂默纱窗静,梦蝶萧条玉漏长。
归去水云多阻隔,别来情绪足悲伤。
霜砧月笛休相引,只有离襟泪两行。

译文

收起
秋天的节令刚刚回归,枕席生出阵阵凉意,松风悠悠飘荡,缓缓吹入雅致的华堂。
报晓的晨鸡早已沉寂无声,纱窗内外一片静谧,从恍如庄周梦蝶的睡意中醒转,只觉长夜寂寂,玉漏的声响格外悠长。
想要踏上归程却被迢迢水云重重阻隔,自分别之后,心中的情绪满是凄怆悲伤。
月下的捣衣声、霜风中的笛声不要再牵引我的愁绪了,如今我这游子的衣襟上,早已浸满了两行思乡的清泪。

注释

收起
  • 素律指秋季,古人以五音十二律对应四季,秋属金,其气清素,故称秋令为素律。
  • 枕簟枕席,此处指铺在床榻上的竹席。
  • 谭鸡指报晓的家鸡,“谭”通“啴”,本指鸡鸣的声响。
  • 梦蝶化用庄周梦蝶的典故,此处指秋夜梦醒之后恍惚迷离的状态。
  • 玉漏古代计时的铜漏,以玉为饰,故称玉漏,常用来烘托长夜漫漫的氛围。
  • 霜砧秋霜天气下的捣衣砧声,古代秋夜捣衣多为远戍的亲人准备寒衣,极易引发羁旅之人的愁思。
  • 离襟游子的衣襟,代指离人满怀的愁绪。

赏析

展开
这首诗以秋夕的多层感官体验开篇,从触觉上的枕簟生凉,到听觉上的松风入户,层层铺染出清寂幽冷的秋夜氛围,开篇就把读者拉入了客居独处的情境之中。

诗中化用庄周梦蝶的典故,将梦醒之后的恍惚状态与长夜无眠的孤寂感融为一体,又接连用水云阻隔、霜砧月笛等古典诗词中典型的羁旅意象,把思乡怀人的悲绪层层推进,末句以泪湿衣襟的细节收束,沉挚动人。全诗对仗工整,用典妥帖自然,没有刻意雕琢的痕迹,将秋日客愁的深婉厚重表现得淋漓尽致。

创作背景

展开
刘兼生卒年不详,约活动于五代后周至北宋初年,《全唐诗》将其归入唐代诗人序列,他曾出任荣州刺史,与戎州(今四川宜宾一带)任职的郎中交好,多有诗文往来。

这首诗作于秋深旅居蜀地之时,诗人在凉生枕席的秋夜感怀羁旅身世、思念远方亲友,于是将满溢的愁绪形诸笔墨,呈送给在戎州任职的友人,倾诉自己久客他乡的怅惘心绪。