晚泊江镇

四运移阴律,三翼泛阳侯。
荷香销晚夏,菊气入新秋。
夜乌喧粉堞,宿雁下芦洲。
海雾笼边徼,江风绕戍楼。
转蓬惊别渚,徙橘怆离忧。
魂飞灞陵岸,泪尽洞庭流。
振影希鸿陆,逃名谢蚁丘。
还嗟帝乡远,空望白云浮。

译文

收起展开
四季运转已经推移到阴气渐盛的秋季,大船航行在波涛汹涌的江面之上。
残留的荷香已经消尽了残余的晚夏暑气,清冽的菊韵悄然融入了刚到的新秋。
夜晚的乌鸦在粉刷过的女墙上方喧噪,归巢的大雁缓缓落下长满芦苇的沙洲。
近海的薄雾笼罩着边境的地界,江上的寒风环绕着戍守的城楼盘旋。
飘转的蓬草惊飞在离别过的洲渚边,迁徙的橘树牵动着我满怀的离愁别绪。
我的神魂早已飞向长安的灞陵岸边,思乡的眼泪几乎要流尽了洞庭的江流。
我振翅高飞希望能像鸿雁一样逐步高升,只想摆脱世俗的虚名辞别蚁丘般的蜗角浮名。
最终还是嗟叹帝都离我太过遥远,只能空自仰望天上浮动的白云怅然出神。

注释

收起展开
  • 四运指四季的运转循环。
  • 阴律古代音律分阴阳,阴律对应秋季,此处代指秋天。
  • 阳侯古代传说中的水神,此处代指江河的波涛。
  • 粉堞粉刷成白色的城墙女墙,即城上的矮墙。
  • 边徼边境、边界的区域。
  • 转蓬随风飘转的蓬草,古代常用来比喻漂泊无定的游子。
  • 灞陵汉文帝的陵墓,在长安附近,此处代指帝都长安。
  • 鸿陆出自《周易·渐》“鸿渐于陆”,指鸿雁逐步高升,喻指仕途进阶。

赏析

收起展开
全诗结构层次极为清晰,前八句纯用白描铺陈晚泊江镇的所见所闻,从时序变换到近岸风物,再到远景的雾霭风涛,由浅入深搭建出清冷寥廓的暮秋江景,为后续的抒情做足了氛围铺垫。

后半段八句接连用典,将个人身世漂泊的转蓬之叹、心系帝都的恋阙之思、厌倦浮名的隐逸之念层层铺展,景与情完全融为一体,没有丝毫割裂感。全诗对仗精工稳切,气韵沉郁悲凉,既保留了南朝以来五言诗的辞藻美感,又注入了初唐士人群体普遍的失意羁旅情怀,是初唐行旅诗中不可多得的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是骆宾王所作的五言排律,大约创作于唐高宗咸亨年间,诗人沉沦下僚、仕途失意,被迫远赴江南担任小官的行旅途中。

当时骆宾王沿长江水路南下,行至临近边陲的江边小镇时天色已晚,便停船泊岸,暮秋的清冷江景触动了他积压已久的羁旅愁思,于是写下这首情景交融的行旅名篇。