春夕寓兴

刘兼 · 唐代 · 绝句

忘忧何必在庭萱,是事悠悠竟可宽。
酒病未能辞锦里,春狂又拟入桃源。
风吹杨柳丝千缕,月照梨花雪万团。
闲泥金徽度芳夕,幽泉石上自潺湲。

译文

收起
想要忘却忧愁何必非要依靠堂前的萱草,世间万事悠悠漫漫尽可放宽心怀。
我因醉酒沉疴还没能辞别锦里胜地,趁着春兴正浓又打算去往桃源般的幽境。
春风吹拂杨柳垂下千缕柔长的丝条,月光映照梨花好似堆起了万团白雪。
我悠闲地抚弄琴弦度过这美好的春夜,听幽泉在青石之上自在潺潺流淌。

注释

收起
  • 庭萱即萱草,古人认为萱草可以使人忘忧,常种植于北堂庭院之中,后世也以萱堂代指母亲居所。
  • 锦里古地名,位于今四川成都,是蜀中古代著名的繁华街市,后世也常用来代指蜀地的繁华都会。
  • 桃源即桃花源,出自陶渊明《桃花源记》,后世用来代指与世隔绝、安宁闲适的隐居幽境。
  • 金徽金饰的琴徽,代指古琴,琴徽是古琴上用来标识音位的标识点,以金属装饰的称为金徽。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,也用来形容流水潺潺的声响。

赏析

展开
这首七言律诗整体气韵疏朗旷达,开篇直接破题,一反传统“萱草忘忧”的固化意象,提出放宽心境才是消解愁绪的根本,直抒胸臆点明旷达的人生态度。

中间两联对仗精工,描摹春夕景致极具画面感:春风柳丝柔婉,月照梨花似雪,一柔一净的景致相互映衬,将春日的烂漫清和渲染到极致,为后文的闲居抒怀做足了氛围铺垫。

尾联收束到诗人自身的行止,抚琴听泉的悠然情态,完全融于春夜的清景之中,将世俗的烦忧尽数消解,最终达成了物我两适的闲适境界,全无晚唐常见的悲戚颓丧之气,尽显诗人洒落的襟怀。

创作背景

展开
刘兼为唐末至五代初年的诗人,生卒年不详,曾在蜀地为官,官至荣州刺史,《全唐诗》存其诗一卷。

这首《春夕寓兴》是诗人旅居蜀地时的春日抒怀之作,晚唐乱世之中士人多有避世自适的心态,诗人在暮春的夜晚触目所见皆是清和景致,由此生发出抛却尘忧、纵享闲趣的情志。