晚泊河曲

三秋倦行役,千里泛归潮。
通波竹箭水,轻舸木兰桡。
金堤连曲岸,贝阙影浮桥。
水净千年近,星飞五老遥。
叠花开宿浪,浮叶下凉飙。
浦荷疏晚菂,津柳渍寒条。
恓惶劳梗泛,凄断倦蓬飘。
仙槎不可托,河上独长谣。

译文

收起展开
深秋时节早已厌倦奔波的宦游生涯,乘着归潮泛舟千里踏上归途。
水流畅通像竹箭一样迅疾,轻便的小船摇着木兰制成的船桨。
坚固的金堤蜿蜒连着曲折的河岸,华美的宫阙影子倒映在浮桥之上。
河水澄澈仿佛近接千年的岁月,星光飞动远对着五老峰的方向。
层叠的浪花在隔夜的浪涛上绽开,飘落的树叶在凉风中缓缓下坠。
水边的秋荷晚来结出稀疏的莲子,渡口的柳枝浸着秋露枝条清寒。
心中惶然像断梗一样漂泊无定,凄怆欲绝早已厌倦如蓬草般流转。
通往天河的仙槎无从依托,只能独自在河畔放声长歌抒怀。

注释

收起展开
  • 三秋指秋季的第三个月,即农历九月。
  • 行役指因公务而在外跋涉奔波,这里代指宦游生涯。
  • 竹箭水形容水流像射出的竹箭一样迅疾。
  • 轻舸轻便的小船。
  • 木兰桡用木兰树制成的船桨,代指精美的船具。
  • 贝阙原指用贝壳装饰的龙宫阙门,这里泛指华美的建筑。
  • 五老指五老峰,在江西庐山,是传说中神仙居所。
  • 凉飙清凉的秋风。
  • 菂莲子。
  • 渍沾湿、浸润。
  • 梗泛典出《战国策》,指断梗漂泊在水中,比喻人生漂泊无定。
  • 蓬飘蓬草随风飘转,比喻人辗转流徙,居无定所。
  • 仙槎传说中可以通往天河的仙船。

赏析

收起展开
全诗以行旅的视角为线索,从行舟途中的开阔远景写到泊岸之后的近岸秋景,由景入情层层递进,将秋日河曲的清冷萧疏景致,与诗人漂泊无依的怅惘心绪完全融合,情景相生毫无割裂之感。

诗中大量嵌入行旅相关的典故,竹箭、梗泛、蓬飘、仙槎等意象层层叠加,既写出了旅途奔波的劳苦,也暗含了诗人前路迷茫、壮志难酬的失意,没有堆砌辞藻的匠气,整体风格清寂沉郁,是初唐羁旅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐高宗永徽年间前后,彼时骆宾王为谋求仕途辗转游历多地,长期在外奔波,早已生出厌倦宦游、思念故土的情绪。

诗人沿黄河支流泛舟,傍晚停泊在河曲岸畔,目睹秋日河川清寥萧疏的景致,触景生情,将自身漂泊的怅惘融入眼前景物,写下这首羁旅抒怀的作品。