过故宋

旧国千年尽,荒城四望通。
云浮非隐帝,日举类游童。
绮琴朝化洽,祥石夜论空。
马去遥奔郑,蛇分近带丰。
池文敛束水,竹影漏寒丛。
园兔承行月,川禽避断风。
故宋诚难定,从梁事未工。
唯当过周客,独愧吴台空。

译文

收起展开
昔日的宋国旧都已经历经千年彻底消亡,只剩荒颓的故城向四方望去视野开阔。
浮云飘荡此地并非隐遁贤帝的居所,日影移动景象好似孩童嬉游的荒僻之地。
当年宋国以琴音教化的清明治世早已消散,传说中祥石显灵的神迹也只剩空寂的谈资。
春秋时宋地贵族驾车出奔郑国的旧事早已远去,汉高祖刘邦斩蛇起义的遗迹也临近宋地的丰乡一带。
池面的波纹收束着一泓静水,竹影从寒疏的丛竹缝隙间漏洒出来。
园中的野兔迎着移动的月影奔走,河面上的水禽躲避着吹刮的劲风。
故宋的兴衰往事实在难以一一考定,当年追随梁孝王的贤士功业也未能圆满完成。
如今我这个途经此地的漂泊游子,唯独对着空寂的古台生出满心怅愧。

注释

收起展开
  • 旧国指周代宋国的旧都故地,宋国是周初分封的诸侯国,国都在今河南商丘。
  • 绮琴与宋地相关的典故,指传说中宋国贤士以琴音教化百姓,实现治世的旧事。
  • 化洽教化普洽,指政治清明、民风和睦的治世状态。
  • 祥石传说春秋时宋国有陨石降落,被时人视为预示国家兴亡的祥异之石。
  • 从梁指汉代梁孝王招揽天下文士,众多才士游于梁园的典故,梁国疆域与古宋地多有重合。
  • 吴台此处指宋地附近前代遗留的古台,是诗人凭吊怀古的历史遗迹。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是将眼前荒寂的景物描写与密集的宋地历史典故融为一体,吊古与伤今自然衔接。开篇从荒城四望的全景落笔,直接点出千年故国都已销亡的历史厚重感,随后接连铺排与宋地相关的古史典故,将数千年的兴衰聚于笔端。

中间四句纯写荒城的当下实景,以动衬静,用兔走、禽飞的鲜活景象反衬故地的寥落空寂,清冷的画面里满含沧海桑田的怅惘。末尾两句收束到诗人自身的漂泊处境,将怀古的浩叹转化为个人失意的抒怀,情感沉郁真挚,毫无堆砌典故的生硬感,尽显初唐怀古诗的苍劲风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于骆宾王早年漫游中原时期。青年骆宾王为谋求仕进,北走黄河流域,途经位于今河南商丘一带的周代宋国旧地,目睹故城荒颓景象,追览千百年间此地的兴衰史迹,心有所感而写下这首怀古诗作。

骆宾王一生创作了大量咏史怀古诗,这类作品往往借凭吊古迹抒发自身仕途失意、壮志难酬的怅惘情绪,这首《过故宋》正是其中的代表性篇章。