边夜有怀

汉地行逾远,燕山去不穷。
城荒犹筑怨,碣毁尚铭功。
古戍烟尘满,边庭人事空。
夜关明陇月,秋塞急胡风。
倚伏良难定,荣枯岂易通。
旅魂劳泛梗,离恨断征蓬。
苏武封犹薄,崔骃宦不工。
惟余北叟意,欲寄南飞鸿。

译文

收起展开
我行走在汉家边地的路途上越走越远,往燕山方向前行仿佛没有尽头。
城池早已荒芜,当年筑城留下的民怨仍在,碣石已经残毁,石上还留着铭刻战功的痕迹。
古老的戍所里到处积满了烟尘,边地的衙署早已人去事空。
夜色中的关隘照着陇地的明月,秋日的边塞刮起急促的胡地寒风。
祸福相依的规律实在难以预判,人世的盛衰荣辱哪里容易通晓。
旅居的魂灵像漂浮的断梗一样辗转劳苦,离别的愁恨像被风扯断的远飞蓬草。
苏武持节牧羊归国之后得到的封赏尚且微薄,崔骃为官一生始终没能顺遂通达。
我如今只剩下塞北老翁那般的身世感慨,想要托付给向南飞去的鸿雁寄回故乡。

注释

收起展开
  • 筑怨指秦始皇修筑长城,耗费大量民力,招致百姓深切怨愤的历史典故。
  • 铭功指东汉窦宪大破北匈奴之后,登燕然山刻石纪功的典故,此处泛指在碣石上铭刻战功的行为。
  • 古戍古代遗留下来的边防营垒、戍守据点。
  • 泛梗出自《战国策》,指漂浮在水面的断木梗,后世用来比喻漂泊无定的旅人。
  • 征蓬被风卷起远飞的蓬草,古代诗文常用来指代远行漂泊的游子。
  • 崔骃东汉时期的著名文人,曾在窦宪幕府任职,因刚直不阿屡受排挤,仕途始终坎坷不得志。
  • 北叟指塞翁,出自《淮南子》“塞翁失马”的典故,此处代指深谙祸福相依道理的失意之人。

赏析

收起展开
这首诗是初唐边塞诗中的代表性作品,开篇从行旅的视角切入,将边地辽远荒寒的整体氛围铺陈开来,由眼前的荒城残碣引出对历史的凭吊,吊古伤今的情绪自然流露,毫无生硬之感。

中间四句转入对边夜实景的描摹,陇月照关、胡风卷塞的清冷画面,将空寂孤寒的氛围渲染到极致,为后文的抒怀做好了充分的铺垫,景中早已暗含诗人的失意情绪。

后半部分大量使用典故,借泛梗、征蓬自喻漂泊身世,又以苏武、崔骃的古人际遇抒发自己仕途失意、怀才不遇的愤懑,最终以托鸿雁寄意收束,将边地游子的乡思与人生感慨融为一体,情感沉郁厚重,对仗精工妥帖,尽显初唐五言排律的纯熟艺术水准。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐高宗咸亨元年(公元670年)前后,当时骆宾王因事被贬,随后主动随军出塞,远赴幽燕一带的边地军中效力。

长期的边塞漫游让他亲眼见到了边地的荒凉景象,也深切体会到了从军漂泊的失意与羁旅之愁,在一个秋夜独守关隘之时,他抚今追昔,写下这首感怀之作。